Паремии о женщинах в системе родственных отношений в русском и узбекском языках
Фаткуллина Флюза Габдуллиновна, Дубровская Кристина Андреевна
Уфимский университет науки и технологий
Самаркандский государственный университет имени Шарафа Рашидова
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.04.2023
Аннотация. В предлагаемой статье представлен семантический, количественный и лингвокультурологический анализ паремий о женщинах в системе родственных отношений русского и узбекского языков, что позволяет объяснить различия в поведении, ментальных и эмоциональных характеристиках женских образов в разных лингвокультурах. Соответственно, в качестве цели авторы выбрали выявление константных этнокультурных стереотипов о женщинах в русской и узбекской лингвокультурах. В исследовании впервые предпринята попытка обнаружения и описания культурно-национальной специфики стереотипов на материале паремий двух разноструктурных неродственных языков, что составляет научную новизну исследования. Доказано, что паремии, вербализующие типовые ситуации и представления разных народов, начинают исполнять роль эталонов или стереотипов культуры, что позволяет не только понять менталитет другого этноса, но и сравнить присущее ему понимание того или иного явления, процесса, поведения с тем, как это вербализируется в другом языке. В результате исследования выявлены механизмы отражения языковой картины мира в сопоставляемых языках и установлены сходства и различия в употреблении данных лексем в паремиологическом фонде обоих языков.
Ключевые слова и фразы: лингвокультурология, паремии, сопоставительный метод, стереотип, национально-культурный компонент, linguoculturology, paroemias, comparative method, comparative method, national-cultural component
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архангельская Т. А. Добрая и злая жена в мире русской пословицы // Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого. 2014. № 77.
Бабкин А. М. Русская фразеология, её развитие и источники. Л.: Наука, 1970.
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки славянской культуры, 2001.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды. М.: Наука, 1977.
Гвоздарев Ю. А. Основы русского фразообразования. Ростов н/Д, 1977.
Жуков В. П. О словаре пословиц и поговорок // Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М., 1991.
Мокиенко В. М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3.
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988.
Сокур Е. А., Адзинова А. А. Микроконцепты МУЖ и ЖЕНА в русской лингвокультуре // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2 «Филология и искусствоведение». 2018. Вып. 2 (217).
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учеб. пособие для вузов. М.: Слово, 2000.
Фаткуллина Ф. Г. Отражение национального менталитета в паремиологической системе языка // Феномен Мустая Карима и глобальный XХ век: национально-духовная культура в мировом контексте / отв. ред. Г. С. Кунафин. Уфа, 2019.
Шамсутдинова Л. Р., Фаткуллина Ф. Г. Структурно-грамматическая характеристика фразеологизмов и паремий, характеризующих семейные отношения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 11-2 (89).
English
