Methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as a means of improving professional competencies among future translators
Nikiforova Alisa Michkailovna
Pushkin Leningrad State University
Submitted: 02.01.2024
Abstract. The study aims to substantiate the need to use a methodology for assessing the quality of student translations in the course “Official Business Translation” as part of improving the professional training of future translators. The paper presents a practical experience of conducting classes on the translation of official business texts and assessing the translations, as well as students’ solutions of translation tasks. The scientific novelty of the work lies in developing a methodology for assessing the quality of student translations as a way to improve the process of teaching future translators how to render official business texts and as a means of improving their professional competencies. The results showed that the improvement of students’ knowledge and skills in the field of official business translation is possible, including through the use of a certain methodology for assessing student translations.
Key words and phrases: перевод, машинный перевод, официально-деловой перевод, методика оценивания качества переводов студентов, translation, machine translation, official business translation, methodology for assessing the quality of student translations
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aisakova E. A. Sotsial'naya i sotsiokul'turnaya differentsiatsiya obrashchenii v sovremennom russkom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 2008.
Bashmakova I. S. Sovremennye tekhnologii otsenki kachestva perevoda teksta v vysshei shkole // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2018. № 2.
Buzaeva Ya. A. Obuchenie marketingovomu perevodu studentov yazykovykh fakul'tetov // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 7. Vyp. 7.
Elizarova L. V., Kustova O. Yu. Perevodcheskii analiz v izmenyayushchikhsya usloviyakh professional'noi deyatel'nosti // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2022. № 2.
Ivanov A. V., Sdobnikov V. V. Formirovanie perevodcheskikh kompetentsii kak osnovnaya zadacha prepodavatelya perevoda // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2020. Vyp. 3 (51). Mezhkul'turnaya kommunikatsiya i obuchenie inostrannym yazykam. Aktual'nye problemy obrazovaniya.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. Kurs lektsii. M.: R. Valent, 2011.
Koroleva D. B. Metodika obucheniya perevodu na sovremennom etape // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2015. № 9-1 (51).
Malankhanova A. E. Metodika obucheniya studentov perevodu tekstov ekonomicheskoi napravlennosti s kitaiskogo yazyka na russkii yazyk na osnove sovremennykh informatsionnykh i kommunikatsionnykh tekhnologii: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2021.
Murav'ev Yu. A. Obuchenie yuridicheskomu perevodu v gumanitarnykh vuzakh: diss. … k. ped. n. M., 2022.
Nikolaeva O. S. Metodika obucheniya perevodu nauchnykh tekstov na osnove ucheta etimologicheskoi sostavlyayushchei terminov: avtoref. diss. … k. ped. n. M., 2010.
Panasenkov N. A. Obuchenie lingvistov-perevodchikov rabote v sistemakh avtomatizirovannogo perevoda v vuze: diss. … k. ped. n. Ekaterinburg, 2022.
Sdobnikov V. V. Otsenka kachestva perevoda: kommunikativno-funktsional'nyi podkhod. M.: Flinta; Nauka, 2015.
Stepanova M. M., Nechaeva N. V., Svetova S. Yu. Metodicheskie osnovy prepodavaniya tekhnologii perevoda v vysshem uchebnom zavedenii // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2019. № 3.
Shimberg S. S. Ofitsial'no-delovoi perevod s angliiskogo yazyka na russkii: ucheb. posobie. SPb.: LGU im. A. S. Pushkina, 2017.
Shtanov A. V. Kriterii otsenki uchebnykh pis'mennykh perevodov s russkogo yazyka na inostrannyi // Problemy obucheniya perevodu v yazykovom vuze: tez. V mezhdunar. nauch.-prakt. konferentsii (g. Moskva, 20-21 aprelya 2006 g.). M., 2006.
Русский
