Guruleva Tatiana Leonidovna, Abdrakhmanova Alina Railevna
All-Russian Academy of Foreign Trade of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation (RFTA)
Alexander Nevsky Military University of the Russian Defense Ministry
Submitted: 07.12.2023
Abstract. The aim of the study is to systematically describe the decomposition structure of Chinese characters. The article contains a structural and categorical analysis of Chinese writing units. The scientific novelty of the research consists in the formulation of such a typological characteristic of Chinese character writing as lists, i.e., the constant need to compile various lists of characters and their components. These are lists of strokes; lists of characters; lists of indexing components; lists of indexing components series including lists of characters they form; lists of commonly used characters; lists of characters for learning Chinese as a foreign language, etc. As a result of analysing Russian and foreign scientific works on the research topic and the current language standards developed by the State Language and Writing Work Committee of the PRC (国家语言文字工作委员会), concepts and terms on the research topic (“stroke”, “character component”, “radical”, “indexing component”, “determinative”, “phonetic”) were clarified and systematised; the classification of character components depending on their location, the correlation between the concepts of the indexing component and the character component in diachrony and the structure of a hieroglyph in the process of its decomposition, i.e., in the process of breaking a hieroglyph into its constituent elements, were clarified.
Key words and phrases: черта, графема, краевая графема, ключ, декомпозиция иероглифа, stroke, character component, radical, indexing component, character decomposition
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babkina P. S. Osnovy ieroglifiki. Elektronnyi uchebno-metodicheskii kompleks dlya spetsial'nosti 1-21 05 07 «Vostochnaya (kitaiskaya) filologiya» / Filologicheskii fak., kaf. kitaiskoi filologii; sost.: P. S. Babkina. Mn.: BGU, 2020.
Bankov A. S., Bankova L. L. Kitaiskie klyuchi i grafemy: v chem razlichie? // Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova. 2017. № 37.
Vasil'ev V. P. Graficheskaya sistema kitaiskikh ieroglifov. Opyt pervogo kitaisko-russkogo slovarya. SPb., 1867.
Gotlib O. M. Osnovy grammatologii kitaiskoi pis'mennosti. Izd-e 2-e, pererab. M.: Izdatel'stvo VKN, 2019.
Gotlib O. M., Kremnev E. V., Shishmareva T. E. Otechestvennye trudy v oblasti grammatologii kitaiskoi pis'mennosti vtoroi poloviny XIX – pervoi poloviny KhKh vv. V. P. Vasil'ev, S. M. Georgievskii, Yu. V. Bunakov, I. M. Oshanin: monografiya. Irkutsk: MGLU EALI, 2014.
Guruleva T. L. Teoriya obucheniya kitaiskomu yazyku i perevodu (v yazykovoi pare kitaiskii ↔ russkii): mezhkul'turnaya lingvodidaktika. M.: Izdatel'skii dom VKN, 2019.
Guruleva T. L. Tsifrovye resursy perevodchika kitaiskogo yazyka. M., 2022.
Zadoenko T. P., Khuan Shuin. Nachal'nyi kurs kitaiskogo yazyka: v 3-kh ch. Izd-e 5-e, ispr. i dop. M.: Izdatel'stvo VKN, 2017. Ch. I.
Ivchenko T. V., Mazo O. M., Li Tao. Polnyi kurs kitaiskogo yazyka dlya nachinayushchikh. M.: AST, 2020.
Karapet'yants A. M., Tan' Aoshuan. Uchebnik kitaiskogo yazyka: novyi prakticheskii kurs: v 2-kh ch. M.: Vost. lit., 2003. Ch. 1.
Kondrashevskii A. F. Prakticheskii kurs kitaiskogo yazyka: posobie po ieroglifike: v 2-kh ch. M.: Muravei, 1999. Ch. 1.
Kravtsova M. E. Istoriya kul'tury Kitaya. SPb.: Lan', 1999.
Русский
