ТОРГОВЫЕ ПИДЖИНЫ НА ОКРАИНАХ РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ: ПОПЫТКА СОПОСТАВЛЕНИЯ В ИСТОРИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ
Кожухарь Андрей Игоревич
Иркутский областной дом народного творчества
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.07.2018
Аннотация. В течение XVIII-XIX веков в окраинных регионах Российской империи на фоне процессов колонизации присоединенных территорий и интенсивного трансграничного торгового взаимодействия возникли несколько языков-пиджинов. В статье проанализировано их общее и особенное, выявлены закономерности их параллельного развития в сходных историко-культурных обстоятельствах, рассмотрена интеграция этих языков в адаптивные практики, существовавшие на ключевых направлениях внешней торговли. Сделан вывод о возможной интерпретации данного феномена как характерного элемента имперской эволюции.
Ключевые слова и фразы: Российская империя, торговый пиджин, кяхтинский язык, алеутско-медновский язык, руссенорск, суржик, The Russian Empire, trade pidgin, Kyakhtian language, Medny Aleut language, Russenorsk, Surzhyk
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Беликов В. И. Русские пиджины // Малые языки Евразии: социолингвистический аспект: сборник статей / сост. А. И. Кузнецова, О. В. Раевская, С. С. Скорвид. М.: МГУ, 1997. С. 90-108.
Головко Е. В. Медновских алеутов язык // Языки мира. Палеоазиатские языки / отв. ред. А. П. Володин. М.: Индрик, 1997. С. 117-125.
Дацышен В. Г. Одесское направление китайской чайной торговли (XIX - нач. ХХ в.) // Китаєзнавчi дослiдження: збiрка наукових праць: в 2-х т. К.: Iнститут сходознавства НАН України, 2012. Т. 2. С. 45-55.
Клонова О. Ю. Упрощенные языковые системы и формирование пиджина (на материале русско-норвежских языковых контактов): автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2007. 27 с.
Кожухарь А. И. Влияние российской чайной торговли с Китаем и Монголией на повседневность населения Восточной Сибири во второй половине XIX века: дисс. … к.и.н. Иркутск, 2015. 212 с.
Кознарський Т. Нотатки на берегах макабресок // Критика. 1998. № 5. С. 24-29.
Масенко Л. Суржик як соціолінгвістичний феномен // Дивослово: українська мова й література в навчальних закладах. 2002. № 3. С. 11-13.
Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина // Функциональный анализ языковых единиц: межвузовский сборник научных трудов / отв. ред. И. В. Архипова. Новосибирск: Новосибирский государственный педагогический университет. 2004. С. 79-86.
Обзор русских колоний в Северной Америке капитан-лейтенанта Головина. СПб.: Типография Морского министерства, 1862. 178 с.
Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2006. 50 с.
Русская мысль: в 7-ми кн. М.: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и К?, 1911. Кн. X. 406 с.
Черепанов С. И. Кяхтинское китайское наречие русского языка // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. 1853. Т. II. Вып. X. Стб. 370-377.
Collection of Manchester Art Gallery [Электронный ресурс]. URL: http://manchesterartgallery.org/collections/search/ collection/?id=1935.609 (дата обращения: 30.06.2018).
Kortlandt F. On Russenorsk // Amsterdamer Beitr?ge zur ?lteren Germanistik. 2000. Bd. 54. S. 123-127.
Nazarenko L. Украинский суржик - социолект, просторечие, пиджин? К вопросу о языковой ситуации на Украине // Slavica Litteraria. 2012. Vol. 15. Iss. 2. P. 243-250.
Smith-Peter S. Creating a Creole Estate in Early Nineteenth-Century Russian America // Cahiers du monde russe. 2010. Vol. 51. № 2-3. P. 441-459.
English
