Рецензия на монографию: Власов С. В., Московкин Л. В. Первый в России печатный учебник русского языка как иностранного: исследование и текст. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2023. 196 с.
Папилова Елена Вячеславовна
Российский государственный университет нефти и газа им. И. М. Губкина
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.10.2023
Аннотация. Рецензируемая монография посвящена первому в России печатному учебнику русского языка как иностранного «Грамматика французская и русская» (типография Императорской академии наук, 1730 год). Этот анонимный учебник, составленный в виде французско-русского разговорника, долгое время принимался за учебник французского языка для русских и был малоизучен. Авторы книги подробно исследуют историю его создания, лингвистические и педагогические особенности, определяют его прототип и источники, а также выдвигают версию авторства, привлекая богатый архивный, мемуарный, историко-научный материал. Текст «Грамматики» приводится полностью с подробными комментариями.
Ключевые слова и фразы: первые учебники русского языка как иностранного, учебник «Грамматика французская и русская», история науки, книгоиздание Академии наук в начале XVIII в, И. К. Тауберт, И. Д. Шумахер, first printed tutorials of Russian as a foreign language, tutorial “French and Russian Grammar”, history of science, book publishing of the Academy of Sciences in the early 18th century, I. K. Taubert, I. D. Schumacher
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Власов С. В., Московкин Л. В. Анализ ошибок как один из способов атрибуции текста // Язык и мысль: традиции и новые парадигмы: сб. науч. тр. междунар. конф. Ярославль, 2009.
Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: проблема авторства // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2017a. № 5.
Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» 1730 г.: результаты комплексного анализа // VIII Римские Кирилло-Мефодиевские чтения. М., 2018.
Власов С. В., Московкин Л. В. «Грамматика французская и русская» (1730 г.): культурологический аспект // Учебник как модель мира и общества: коллективная монография. СПб., 2021a.
Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории Императорской Академии наук: профессиональная деятельность переводчика И. С. Горлицкого // Литературная культура России XVIII в.: сб. ст. СПб., 2017b. Вып. 7.
Власов С. В., Московкин Л. В. Из истории создания учебников русского языка как иностранного в России: «Грамматика французская и русская…» (1730) // Мир русского слова. 2008. № 2.
Власов С. В., Московкин Л. В. К вопросу об авторстве анонимной «Грамматики французской и русской» (1730): версия В. П. Вомперского // Филология и культура. 2016. № 2 (44).
Власов С. В., Московкин Л. В. Некоторые новые соображения по поводу истории создания «Грамматики французской и русской…» 1730 г. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. Вып. 3.
Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России // Печать и слово Санкт-Петербурга (Петербургские чтения – 2016): в 2-х ч. СПб., 2017c. Ч. 2. Литературоведение. Лингвистика.
Власов С. В., Московкин Л. В. Первый печатный учебник русского языка как иностранного в России: «Грамматика Французская и Русская», Санкт-Петербург, 1730 – Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Грамматика Французская и Русская нынешняго языка. Въ Санктъ Петербургѣ 1730 // Альтернативные пути формирования русского литературного языка в конце XVII – первой трети XVIII в.: вклад иностранных ученых и переводчиков: коллективная монография. М., 2021b.
Власов С. В., Московкин Л. В. Учебник русского языка для французов «Грамматика французская и русская…» (1730) // Литературная культура XVIII в.: мат. XXXVI междунар. филол. конф. СПб., 2007.
English
