Vlasov S. V., Moskovkin L. V. The first tutorial of Russian as a foreign language printed in Russia: Investigation and the text. St. Petersburg: St. Petersburg University Press, 2023. 196 p.: Book review
Papilova Elena Vyacheslavovna
I. M. Gubkin Russian State University of Oil and Gas
Submitted: 02.10.2023
Abstract. The monograph under review is devoted to the first tutorial of Russian as a foreign language that was actually printed in Russia, “French and Russian Grammar”, published by the Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg, in 1730. This anonymous tutorial, composed and compiled as a French-Russian phrasebook, was for a long time regarded as a tutorial of French for Russian speakers and was, therefore, poorly studied. The authors of the book conduct a detailed investigation of the history of the tutorial’s creation, its linguistic and pedagogical peculiarities; they also define its prototype and its sources and put forward a version of its authorship, engaging extensive archival, memoir and historical-scientific data. The full text of “French and Russian Grammar” is given with detailed comments.
Key words and phrases: первые учебники русского языка как иностранного, учебник «Грамматика французская и русская», история науки, книгоиздание Академии наук в начале XVIII в, И. К. Тауберт, И. Д. Шумахер, first printed tutorials of Russian as a foreign language, tutorial “French and Russian Grammar”, history of science, book publishing of the Academy of Sciences in the early 18th century, I. K. Taubert, I. D. Schumacher
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Analiz oshibok kak odin iz sposobov atributsii teksta // Yazyk i mysl': traditsii i novye paradigmy: sb. nauch. tr. mezhdunar. konf. Yaroslavl', 2009.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. «Grammatika frantsuzskaya i russkaya» 1730 g.: problema avtorstva // Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshei shkoly. 2017a. № 5.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. «Grammatika frantsuzskaya i russkaya» 1730 g.: rezul'taty kompleksnogo analiza // VIII Rimskie Kirillo-Mefodievskie chteniya. M., 2018.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. «Grammatika frantsuzskaya i russkaya» (1730 g.): kul'turologicheskii aspekt // Uchebnik kak model' mira i obshchestva: kollektivnaya monografiya. SPb., 2021a.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Iz istorii Imperatorskoi Akademii nauk: professional'naya deyatel'nost' perevodchika I. S. Gorlitskogo // Literaturnaya kul'tura Rossii XVIII v.: sb. st. SPb., 2017b. Vyp. 7.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Iz istorii sozdaniya uchebnikov russkogo yazyka kak inostrannogo v Rossii: «Grammatika frantsuzskaya i russkaya…» (1730) // Mir russkogo slova. 2008. № 2.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. K voprosu ob avtorstve anonimnoi «Grammatiki frantsuzskoi i russkoi» (1730): versiya V. P. Vomperskogo // Filologiya i kul'tura. 2016. № 2 (44).
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Nekotorye novye soobrazheniya po povodu istorii sozdaniya «Grammatiki frantsuzskoi i russkoi…» 1730 g. // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2013. Vyp. 3.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Pervyi pechatnyi uchebnik russkogo yazyka kak inostrannogo v Rossii // Pechat' i slovo Sankt-Peterburga (Peterburgskie chteniya – 2016): v 2-kh ch. SPb., 2017c. Ch. 2. Literaturovedenie. Lingvistika.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Pervyi pechatnyi uchebnik russkogo yazyka kak inostrannogo v Rossii: «Grammatika Frantsuzskaya i Russkaya», Sankt-Peterburg, 1730 – Grammaire Francoise et Russe en Langue moderne / Grammatika Frantsuzskaya i Russkaya nyneshnyago yazyka. V" Sankt" Peterburgѣ 1730 // Al'ternativnye puti formirovaniya russkogo literaturnogo yazyka v kontse XVII – pervoi treti XVIII v.: vklad inostrannykh uchenykh i perevodchikov: kollektivnaya monografiya. M., 2021b.
Vlasov S. V., Moskovkin L. V. Uchebnik russkogo yazyka dlya frantsuzov «Grammatika frantsuzskaya i russkaya…» (1730) // Literaturnaya kul'tura XVIII v.: mat. XXXVI mezhdunar. filol. konf. SPb., 2007.
Русский
