ИЗУЧЕНИЕ ФРАНЦУЗСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И АНГЛИЙСКИХ ВО ФРАНЦУЗСКОМ В ПРОЦЕССЕ ПОДГОТОВКИ БАКАЛАВРОВ ЛИНГВИСТИКИ - БУДУЩИХ УЧИТЕЛЕЙ
Новикова Екатерина Романовна, Поляков Олег Геннадиевич
Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина
Аннотация. В статье показана важность всестороннего изучения заимствований из одного языка в другой будущими лингвистами - учителями. Оно позволяет не только облегчить овладение студентами иноязычной лексикой, но и понять причины заимствований и их роль в развитии языков и культур. Приведены примеры заимствований из французского языка в английский и наоборот.
Ключевые слова и фразы: подготовка бакалавров лингвистики, изучение заимствований, английский язык, французский язык, культура, training of bachelors of linguistics, study of borrowings, the English language, the French language, culture
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амосова Н. Н. Этимологические основы словарного состава современного английского языка. М.: Изд-во лит-ры на ин. яз., 1956. 218 с.
Аракин В. Д. История английского языка: учебник. М.: Физматлит, 2003. 272 с.
Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского языка: учебник, хрестоматия, словарь. 4-е изд., испр. СПб.: Авалон; Азбука, 2010. 560 с.
Катагощина Н. А., Гурычева М. С., Аллендорф К. А. История французского языка: учебник. 2-е изд., испр. М.: Высшая школа, 1976. 312 с.
Нефедова Л. А., Поляков О. Г. Заимствованные устойчивые словосочетания из английского языка: прямые заимствования или кальки? (на материале современного немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 4. Ч. 2. С. 139-143.
Поляков О. Г. Некоторые вопросы разработки основных образовательных программ подготовки учителей и преподавателей иностранных языков в контексте реализации новых образовательных стандартов // Профессионально-личностное развитие преподавателя и студента: традиции, проблемы, перспективы: мат-лы III науч.-практ. конф. / отв. ред.: Л. Н. Макарова, А. В. Королева. Тамбов: Бизнес-Наука-Общество, 2015. С. 190-193.
Поляков О. Г., Вязовова Н. В. Некоторые вопросы проектирования системы лингвистического образования // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 12. Ч. 4. С. 169-171.
Секирин В. П. Заимствования в английском языке: монография. Киев: Изд-во Киев. ун-та, 1964. 152 с.
Сергиевский М. В. История французского языка. М.: Гос. уч.-пед. изд-во, 1938. 288 с.
Сидоров А. А. Английская экспансия в современном французском языке // Вестник Волжского университета имени В. Н. Татищева. 2013. № 3 (13). С. 51-61.
Черников И. И. Гибель империи. М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. 640 с.
Nefedova L. A., Polyakov O. G. Set expressions borrowed from English into German and Russian: direct loans or calques? // Procedia - Social and Behavioral Sciences. 2015. Vol. 200. P. 83-86.
English
