Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 12. Ч. 3. С. 117-120.
ФОРМИРОВАНИЕ ТЕРМИНА "ТИНЛАНЬ" (TIN LANH) В ХОДЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРОТЕСТАНТИЗМА ВО ВЬЕТНАМЕ В НАЧАЛЕ ХХ ВЕКА
Май К Да
Российский университет дружбы народов
Аннотация. В настоящей статье анализируются основные исторические причины возникновения термина "тинлань" (вьет. Tin L?nh) во вьетнамском языке, использовавшегося для обозначения протестантизма в период его появления и распространения во Вьетнаме в конце XIX - начале XX в. Термин "тинлань" является особым феноменом, связанным не только с процессом перевода Библии на вьетнамский язык протестантскими миссионерами, но и с историческим фоном, условиями и процессом распространения этой религии во Вьетнаме на начальном этапе.
Ключевые слова и фразы: протестантизм, перевод Библии, миссионер, Евангелическая церковь, Вьетнам, Protestantism, Bible translation, missionary, Evangelical Church, Vietnam
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
C? V? V?n. Th?n h?c qua c?c di?n bi?n c?a l?ch s? // Th?nh Kinh nguy?t san. 1971. № 11. Tr. 11-12 (Ку Ву Ван. История теологии // Библейский ежемесячник. 1971. № 11. C. 11-12).
Dixon H. H. L??c s? H?i Th?nh. H? N?i: Nh? in H?i Tin L?nh ??ng Ph?p, 1932. 121 tr. (Диксон Г. Г. Краткая история Евангелической церкви Вьетнама. Ханой: Типография Евангелической церкви французского Индокитая, 1932. 121 c.).
Encyclopedie du Protestantisme. Gen?ve: "Cerf - Labor & Fides" Publisher, 1995. 1632 p.
H?ng Nguy?n Xu?n. V? ngu?n g?c v? s? xu?t hi?n t?n g?i ??o Tin l?nh t?i Vi?t Nam // T?p ch? Nghi?n c?u t?n gi?o. 2001. S? 3. Tr. 47-55 (Хунг Нгуиен Суан. О происхождении и появлении термина протестантизма во Вьетнаме // Религиоведение. 2001. № 3. С. 47-55).
Irwin E. F. With Christ in Indochina. Harrisburg - Pennsylvania: Christian Publications, 1937. 146 p.
Keith Ch. Protestantism and the Politics of Religion in French Colonial Vietnam // French Colonial History published by Michigan State University Press. 2012. Vol. 13. P. 141-174.
Long Doan Trieu. The first time of Protestantism in Vietnam // Religious Studies Review. 2012. Vol. 6. № 1. P. 71-76.
Long Thanh. Ng??i d?ch Kinh Th?nh Tin L?nh ra ti?ng Vi?t (Лонг Тхань. Переводчик протестантской Библии на вьетнамский язык) [Электронный ресурс] // Ban T?n gi?o Ch?nh ph? (Правительственный комитет по делам религий). URL: http://btgcp.gov.vn/Plus.aspx/vi/News/38/0/240/0/2965/Nguoi_Dich_Kinh_Thanh_Tin_lanh_Ra_Tieng_Viet (дата обращения: 31.10.2017).
Phu L? Ho?ng. L?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (1911-1965). H? N?i: Nh? xu?t b?n T?n gi?o, 2010. 428 tr. (Фу Ле Хоанг. История Евангелической церкви Вьетнама (1911-1965). Ханой: Религия, 2010. 428 c.).
Phu L? Ho?ng. L?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (1911-1965). S?i G?n: Trung t?m Nghi?n c?u Ph?c ?m, 1974. 415 tr. (Фу Ле Хоанг. История Евангелической церкви Вьетнама (1911-1965). Сайгон: Центр изучения Евангелия, 1974. 415 c.).
Qu? tr?nh Phi?n d?ch Kinh Th?nh sang ti?ng Vi?t (Процесс перевода Библии на вьетнамский язык) [Электронный ресурс] // Th? vi?n Tin L?nh (Протестантская библиотека). URL: https://www.thuvientinlanh.org/qua-trinh-phien-d?ch-kinh-thanh-sang-ti?ng-vi?t (дата обращения: 01.11.2017).
Thanh Minh. Kh?i qu?t l?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (Тхань Минь. Краткая история Евангелической церкви Вьетнама) [Электронный ресурс] // Ban T?n gi?o Ch?nh ph? (Правительственный комитет по делам религий). URL: http://btgcp.gov.vn/Plus.aspx/vi/News/38/0/162/0/3435/Khai_quat_lich_su_Hoi_thanh_Tin_lanh_Viet_Nam (дата обращения: 31.10.2017).
English
