Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2017. № 12. Part 3. P. 117-120.
FORMATION OF "TIN LANH" TERM DURING THE PROPAGATION OF PROTESTANTISM IN VIETNAM AT THE BEGINNING OF THE XX CENTURY
Mai K Da
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article analyzes the basic historical motives for the origin of the Vietnamese term Tin L?nh used to designate Protestantism in the period of its appearance and propagation in Vietnam at the end of the XIX - the beginning of the XX century. The term Tin L?nh is a special phenomenon associated not only with the process of Bible translation into Vietnamese by Protestant missionaries but also with the historical background, conditions and initial propagation of this religion in Vietnam.
Key words and phrases: протестантизм, перевод Библии, миссионер, Евангелическая церковь, Вьетнам, Protestantism, Bible translation, missionary, Evangelical Church, Vietnam
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
C? V? V?n. Th?n h?c qua c?c di?n bi?n c?a l?ch s? // Th?nh Kinh nguy?t san. 1971. № 11. Tr. 11-12 (Ku Vu Van. Istoriya teologii // Bibleiskii ezhemesyachnik. 1971. № 11. C. 11-12).
Dixon H. H. L??c s? H?i Th?nh. H? N?i: Nh? in H?i Tin L?nh ??ng Ph?p, 1932. 121 tr. (Dikson G. G. Kratkaya istoriya Evangelicheskoi tserkvi V'etnama. Khanoi: Tipografiya Evangelicheskoi tserkvi frantsuzskogo Indokitaya, 1932. 121 c.).
Encyclopedie du Protestantisme. Gen?ve: "Cerf - Labor & Fides" Publisher, 1995. 1632 p.
H?ng Nguy?n Xu?n. V? ngu?n g?c v? s? xu?t hi?n t?n g?i ??o Tin l?nh t?i Vi?t Nam // T?p ch? Nghi?n c?u t?n gi?o. 2001. S? 3. Tr. 47-55 (Khung Nguien Suan. O proiskhozhdenii i poyavlenii termina protestantizma vo V'etname // Religiovedenie. 2001. № 3. S. 47-55).
Irwin E. F. With Christ in Indochina. Harrisburg - Pennsylvania: Christian Publications, 1937. 146 p.
Keith Ch. Protestantism and the Politics of Religion in French Colonial Vietnam // French Colonial History published by Michigan State University Press. 2012. Vol. 13. P. 141-174.
Long Doan Trieu. The first time of Protestantism in Vietnam // Religious Studies Review. 2012. Vol. 6. № 1. P. 71-76.
Long Thanh. Ng??i d?ch Kinh Th?nh Tin L?nh ra ti?ng Vi?t (Long Tkhan'. Perevodchik protestantskoi Biblii na v'etnamskii yazyk) [Elektronnyi resurs] // Ban T?n gi?o Ch?nh ph? (Pravitel'stvennyi komitet po delam religii). URL: http://btgcp.gov.vn/Plus.aspx/vi/News/38/0/240/0/2965/Nguoi_Dich_Kinh_Thanh_Tin_lanh_Ra_Tieng_Viet (data obrashcheniya: 31.10.2017).
Phu L? Ho?ng. L?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (1911-1965). H? N?i: Nh? xu?t b?n T?n gi?o, 2010. 428 tr. (Fu Le Khoang. Istoriya Evangelicheskoi tserkvi V'etnama (1911-1965). Khanoi: Religiya, 2010. 428 c.).
Phu L? Ho?ng. L?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (1911-1965). S?i G?n: Trung t?m Nghi?n c?u Ph?c ?m, 1974. 415 tr. (Fu Le Khoang. Istoriya Evangelicheskoi tserkvi V'etnama (1911-1965). Saigon: Tsentr izucheniya Evangeliya, 1974. 415 c.).
Qu? tr?nh Phi?n d?ch Kinh Th?nh sang ti?ng Vi?t (Protsess perevoda Biblii na v'etnamskii yazyk) [Elektronnyi resurs] // Th? vi?n Tin L?nh (Protestantskaya biblioteka). URL: https://www.thuvientinlanh.org/qua-trinh-phien-d?ch-kinh-thanh-sang-ti?ng-vi?t (data obrashcheniya: 01.11.2017).
Thanh Minh. Kh?i qu?t l?ch s? H?i Th?nh Tin L?nh Vi?t Nam (Tkhan' Min'. Kratkaya istoriya Evangelicheskoi tserkvi V'etnama) [Elektronnyi resurs] // Ban T?n gi?o Ch?nh ph? (Pravitel'stvennyi komitet po delam religii). URL: http://btgcp.gov.vn/Plus.aspx/vi/News/38/0/162/0/3435/Khai_quat_lich_su_Hoi_thanh_Tin_lanh_Viet_Nam (data obrashcheniya: 31.10.2017).
Русский
