Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2. Ч. 1. С. 24-27.
О ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА БУДДИЙСКОЙ ФИЛОСОФСКОЙ САНСКРИТСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Бережной Сергей Борисович
Южно-Уральский государственный университет, филиал в г. Снежинске
Аннотация. В статье автор рассматривает проблемы, возникающие при переводе буддийской философской терминологии. Автор подвергает критике ряд переводческих шаблонов, а именно замену санскритских терминов на европейские философские термины, неизбежно искажающую суть буддийских философских воззрений, приводящую к возникновению "параллельных" текстов вместо адекватных переводов. Автор настаивает на необходимости сохранения при переводе в тексте всей основной философской санскритской лексики, истолковываемой при этом по возможности многовариантным образом.
Ключевые слова и фразы: перевод, термин, санскритская терминология, буддийская философия, буддология, текст, истолкование, translation, term, Sanskrit terminology, Buddhist philosophy, Buddhology, text, interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Далай-лама, Раджив Мехротра. Все, что вы хотели спросить у Далай-ламы. М., 2011. 256 с.
Коробов В. Б. Опыт функционального описания буддийской дхьяны // Буддизм и культурно-психологические традиции народов Востока: сб. науч. ст. Новосибирск, 1990. С. 89-103.
Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. М., 1978. 943 с.
Ньянатилока. Слово Будды. СПб., 2002. 108 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка. М., 2003. 1200 с.
Осознанное дыхание и теория дхамм / пер. с англ. Д. Устьянцева. М., 2012. 160 с.
Розенберг О. О. Труды по буддизму. М., 1991. 295 с.
Собрание основоположений Закона ("Дхарма-санграха") / перевод с санскр., вступл. и комм. В. П. Андросова // Андросов В. П. Буддизм Нагарджуны. М., 2000. С. 451-608.
Шохин В. К. Школы индийской философии. Период формирования. М., 2004. 415 с.
Щербатской Ф. И. Избранные труды по буддизму. М., 1988. 427 с.
Щербатской Ф. И. Теория познания и логика по учению позднейших буддистов. СПб.: Аста-пресс Ltd, 1995. Ч. 1. 395 с.
Encyclopedia of Buddhism / edited by Robert E. Buswell. 2004. 1040 p.
Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Delhi, 1997. 1367 p.
English
