Эллипсисы причастия, субъектной именной группы в причастных оборотах и их экспликация на материале англоязычного экономического дискурса
Дьяконова Станислава Аркадьевна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.07.2024
Аннотация. Цель исследования состоит в выявлении эллипсиса причастия как одного из средств лингвистической компрессии, особенно характерной для англоязычного публицистического экономического дискурса. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые выявлены эллипсис причастия во всех видах причастных оборотов и эллипсис субъектной именной группы в независимом обороте с причастием и без. В результате определены возможные экспликаты опущенного причастия. Обнаружены: неопределенно-личный бессубъектный оборот с причастием и без; эллипсис именной группы в независимом причастном обороте; опущение именной группы в эллиптической абсолютной номинативной конструкции (и представлены ее возможные экспликаты); эллипсис экзистенциального комплекса there being в предложном абсолютном номинативном причастном обороте; новый вариант начала перевода постпозиционных причастных конструкций: для зависимого причастного оборота – «(и) тем самым», «(и) тем самым помогая/способствуя», «хотя», для независимой причастной конструкции – «однако», «хотя», «а именно», для предложной причастной конструкции – «а именно»; эллипсис предлога by в нефинитной адъюнктной клаузе.
Ключевые слова и фразы: эллипсис причастия, зависимый и независимый причастный оборот, неопределенно-личный бессубъектный причастный оборот, экспликация, англоязычный экономический дискурс, ellipsis of the participle, participle phrase, absolute participle nominative construction, indefinite-personal subjectless participle phrase, explication, English-language economic discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексейцева Т. А. Экспликация как способ преодоления межъязыковой и межкультурной асимметрии в переводе: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2009.
Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М., 1990.
Бархударов Л. С. Структура простого предложения современного английского языка. Изд-е 2-е. М.: Высшая школа, 1966.
Воробьева Е. Н. Эллиптические вопросительные структуры (на материале английского языка) // Язык и культура. 2019. № 48.
Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык). Изд-е 2-е, испр. М.: Военное издательство, 1967.
Дымарский М. Я. Текст vs. дискурс: еще раз к определению понятий // Функциональная лингвистика. 2011. № 2-1.
Евтушина Т. А., Ковальская Н. А. Экономический дискурс как объект лингвистического исследования // Вестник Челябинского государственного университета. 2014. № 6 (335). Филология. Искусствоведение. Вып. 88.
Ионина А. А. Особенности перевода сложных синтаксических конструкций в английском языке // Актуальные проблемы лингвистики, литературоведения, языкового образования: материалы II научной сессии / Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков. М.: МГПУ, 2009.
Камянова Т. Г. English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика: в 2 ч. М.: Эксмо, 2017. Ч. 1. Теоретическая грамматика.
Качалова К. Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка. Изд-е 8-е. М.: Внешторгиздат, 1957.
Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004.
Максимова М. В. Независимый причастный оборот: генезис, функции, значение // Вестник педагогического опыта. 2013. № 34.
Михельсон Т. Н., Успенская Н. В. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. Л.: Наука, 1978.
Сковородников А. П. О критерии эллиптичности в русском синтаксисе // Вопросы языкознания. 1973. № 3.
Соколова Л. А., Трофимова Е. П., Калевич Н. А. Трудности перевода с английского языка на русский язык: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2008.
Степанов Ю. С. Альтернативный мир, Дискурс, Факт и принцип Причинности // Язык и наука конца XX века: сб. статей. М.: РГГУ, 1995.
Томашевская К. В. Экономический дискурс современника в его лексическом представлении: автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2000.
Шаймиев В. А. Метадискурсивность научного текста (на материале лингвистических произведений): автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2000.
Alexander L. G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
Biber D., Johansson S., Leech G. N., Conrad S., Finegan E. Grammar of Spoken and Written English. Philadelphia: John Benjamins, 2021.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
DeCapua A. Grammar for Teachers. A Guide to American English for Native and Non-Native Speakers. N. Y.: Springer, 2008.
Downing A., Locke P. English Grammar. A University Course. 2nd ed. Abingdon: Routledge, 2006.
Eastwood J. Oxford Learner’s Grammar. Grammar Finder. Oxford: Oxford University Press, 2009.
Foley M., Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005.
Hewings M. Advanced Grammar in Use. A Self-Study Reference and Practice Book for Advanced Learners of English. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
Parrott M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. L.: Longman, 1985.
Riehemann S. Z., Bender E. Absolute Constructions: On the Distribution of Predicative Idioms // WCCFL 18: Proceedings of the 18th West Coast Conference on Formal Linguistics / ed. by S. Bird, A. Carnie, J. D. Haugen, P. Norquest. Somerville: Cascadilla Press, 2009.
Stump G. The Semantic Variability of Absolute Constructions. Dordrecht: Reidel, 1985.
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Todorova N. Types of Absolute Constructions in Modern English // British and American Studies. 2013. Vol. 19.
English
