Оригинал и перевод стихотворения У. Э. Хенли “The Past Was Goodly Once” в сопоставительном рассмотрении

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – выявить интегральные и дифференциальные признаки оригинала и переводной версии стихотворения английского поэта У. Э. Хенли “The Past Was Goodly Once” на русском языке. Научная новизна заключается в выявлении сходств и различий оригинала и перевода вышеназванного стихотворения посредством проведения сопоставительного анализа. В результате исследования было установлено, что по графической форме стихотворения практически идентичны друг другу, за исключением знаков препинания. По дискурсивной форме оригинал и перевод похожи, но есть расхождения в метрике; по фонетической – они почти не совпадают. По лингвистической форме на морфологическом микроуровне есть расхождения в количестве глаголов. В оригинале, в отличие от переводного стихотворения, используется много причастий. На синтаксическом микроуровне количество предложений переводного текста превышает количество предложений оригинального, в русском тексте имеется больше синтаксического разнообразия. На лексическом микроуровне выявлены как сходства, так и различия в используемой лексике, которая в большей степени была передана близко к оригиналу. Некоторые слова первоисточника не переведены, но к ним удачно подобраны другие образы. Но несмотря на это, в переводе сохраняется изначальный посыл У. Э. Хенли о том, что прошлое следует отпустить и жить в настоящем. Настроение, атмосфера и замысел – все эти факторы с небольшими различиями и вариациями всё же были сохранены, поэтому авторы приходят к заключению, что в переводе данного стихотворения главная цель У. Э. Хенли была успешно реализована.