Аксиологический и культурный код семантики глагола в контексте машинного перевода (на материале русского, татарского и английского языков)

Архив научных статей

Аннотация. Целью данного исследования является выявление аксиологического и культурного кода семантики глагола в контексте машинного перевода на материале русского, татарского и английского языков. Аксиологические и культурные коды оказывают значительное влияние на смыслы, передаваемые в разных языках. Эти наборы кодов являются важными аспектами языковой семантики, особенно в сфере машинного перевода. Научная новизна исследования заключается в изучении глаголов русского, татарского и английского языков с последующей реконструкцией и описанием поведенческого кода носителей данных языков, который представлен существующими нормами, запретами и императивами в названных языковых сообществах. В результате работы раскрываются нормы и ценности, присущие семантике поведенческих глаголов. Полученные данные исследования показали, что люди из разных языковых сообществ разделяют схожее понимание концепта человеческого поведения. В то же время результаты указывают на уникальные аспекты отражения культурных поведенческих кодов в исследуемых языках. Эти коды облегчают распознавание разнообразных коннотаций или нюансов в разных культурах, тем самым способствуя культурно релевантным переводам. Лингвистические и культурные элементы, выявленные посредством сравнительного анализа, имеют решающее значение для точного представления слова в словарях, тезаурусах, базах данных, текстовых корпусах, особенно при машинном переводе, в ходе которого незнание специфического аксиологического кода, отражающего систему ценностей конкретной культуры, может привести к когнитивному разрыву, интерпретационной ошибке и даже культурному конфликту. Внимание к аксиологическим аспектам семантики глаголов является существенным для разработки более продвинутых и чувствительных к культурным различиям систем машинного перевода.