Аспекты построения терминологической модели в английской лексике ракетостроения и освоения космического пространства
Букеева Мария Евгеньевна
Омский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 03.07.2024
Аннотация. В статье содержится обзор работ отечественных и зарубежных авторов, посвященных фрейму как одному из способов упорядочивания и хранения информации. Цель исследования – представить вариант разработанной терминологической системы на примере отрасли «Ракетостроение и освоение космического пространства» в английском языке. Особое внимание уделяется способу структуризации отраслевого знания для создания понятийного аппарата при помощи фреймового анализа. Научная новизна статьи заключается в систематизации узкоспециализированной англоязычной лексики в области ракетостроения и освоения космоса при помощи когнитивного анализа, то есть в распределении лексического материала по выделенным нами фреймам, специфицирующим указанную предметную область. Учет семантических и концептуальных особенностей лексического материла позволяет формировать и далее форматировать терминологическую базу данной отрасли. Выделение фреймов выполняет смыслообразующую функцию, поскольку именно от самого фрейма зависит дальнейший структурно-семантический анализ лексических единиц и их размещение внутри модели. В результате исследования выстраивается систематизированная модель терминов, а также рассматриваются пути трансформации данной модели, то есть возможные способы ее расширения и видоизменения.
Ключевые слова и фразы: терминологическая система, фреймовый анализ, моделирование терминосистемы, отраслевое знание, узкоспециализированная лексика, terminological system, frame analysis, modeling of the terminological system, industry knowledge, highly specialized lexicon
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Винокур Г. О. Грамматические наблюдения в области технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы: сборник статей по языковедению / Филологический факультет. М., 1939. Т. V.
Волосухина Н. В. Некоторые аспекты систематизации английской гидравлической лексики (фреймовая семантика) // Университетские чтения – 2008: материалы научно-методических чтений ПГЛУ. Пятигорск: Пятигорский гос. лингвист. ун-т, 2008. Ч. III.
Демьянков В. З. Фрейм // Демьянков В. З., Кубрякова Е. С., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996.
Калинина С. В. Сущностные характеристики термина в сфере его функционирования (на материале периодики и узкоспециализированной литературы англоязычной нефтегазовой терминосистемы) // Филология и культура. 2022. Вып. 1 (67).
Каравайская О. С. Фреймовый анализ англоязычной терминосистемы транспортной логистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 4.
Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
Карпухина М. А., Попандопуло Ю. В., Улискина Т. К. Системный анализ терминосистемы «Лесное дело» // Казанская наука. 2024. Вып. 2.
Минский М. Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 1979.
Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики: сборник статей. М.: Наука, 1967.
Трофимова Н. А., Щитова О. Г. Когнитивно-фреймовое моделирование терминосистемы предметной области «Строительные материалы» в русском языке XXI века // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2022. Вып. 1 (219).
Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике: сборник статей. М., 1988. Вып. XXIII.
Fillmore C. J. Frame Semantics // Linguistics in the Morning Calm: Selected Papers from SICOL-1981. Seoul: Hanship, 1982.
English
