Названия животных в арабско-татарском словаре «Аль-Муфид» Тагира Ильяси
Галимова Ольга Николаевна, Сафаров Ринат Тагирович
Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.07.2024
Аннотация. Цель исследования – выявить основные направления развития тематической группы «названия животных» в начале XX века, динамические процессы в семантике, структуре зоонимов. Научная новизна заключается в том, что впервые в татарском языке изучаются названия животных, зафиксированные в арабско-татарском словаре Т. Ильяси. В ходе работы определен корпус зоонимов, изучены особенности их подачи в словаре, выявлены новые зоонимы, рассмотрены синонимы, семантические, структурные изменения слова, фонетические варианты, названия с семой «пол», раскрыты языковые предпочтения автора. В результате исследования установлено, что словарь «Аль-Муфид» Т. Ильяси не только содержит значительное количество терминов, но и отражает характерные для данного периода развития лексики процессы: вхождение заимствований, поиски эквивалентов в татарском языке.
Ключевые слова и фразы: названия животных в татарском языке, татарская лексикография, арабско-татарский словарь, развитие лексики, зооним, эквиваленты иноязычных слов, animal names in the Tatar language, Tatar lexicography, Arabic-Tatar dictionary, vocabulary development, zoonym, equivalents of foreign words
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Бовсуновская А. И. Двуязычные словари как источник истории русского литературного языка // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. Т. 151. № 3.
Боровков К. А. Лексика среднеазиатского тефсира. XII-XIII вв. М.: Вост. лит-ра, 1963.
Бятикова О. Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2005.
Васильев А. Д. Введение в историческую лексикологию русского языка. Изд-е 2-е, испр. Красноярск, 2014.
Галимова О. Н. Малаконимы в татарском языке: формирование и развитие // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5.
Зайнуллин Г. Г. Проблемы современной арабско-русской и арабско-татарской лексикографии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-3 (73).
Исаева Л. А., Остапенко Е. Н. Динамика концептуализации лексемы реклама в русской языковой медиакартине мира (на материале газетных текстов 2011-2021 гг.) // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2021. Т. 163. Кн. 145.
Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание (избранные работы): учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1977.
Перфилова М. Н. Динамика лексики цвета: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2022.
Сафина Э. И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование. Казань: Дом печати, 2006.
Сәфәров Р. Т. Татар лексикографиясе тарихында гарәпчә-татарча сүзлекләрнең урыны // Тюркское языкознание XXI века: лексикология и лексикография: материалы междунар. науч. конф., посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. Казань, 2019.
Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр – XX йөз башы). Казан: ТӘһСИ, 2019. Т. 3. 1 кис.
Татар лексикологиясе: өч томда / ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2016. Т. 2.
Татар лексикологиясе: өч томда / ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2018. Т. 3. 2 кис.
Фасеев Ф. С. Татар телендә терминология нигезләре. Казан: Татар. кит. нәшр., 1969.
Филин Ф. П. Историческая лексикология русского языка / под общ. ред. и предисл. В. Я. Дерягина. Изд-е 2-е. М.: ЛКИ, 2008.
Юсупова А. Ш., Туэрсюньтаи Г. Лексико-семантическая группа «животный мир» в словарях татарского языка XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 3-2.
English
