Коптская гимнография: сборник Антифонарий и гимн архангелам Михаилу и Гавриилу
Франгулян Лилия Рубеновна
Институт востоковедения Российской академии наук; Московский государственный лингвистический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.07.2024
Аннотация. Статья посвящена анализу коптского гимна из сборника Антифонарий, дошедшего в рукописи IX в. Цель исследования – выявление содержательных особенностей гимна египтян-христиан в честь архангелов Михаила и Гавриила. Впервые в научный оборот вводится перевод этого гимна на русский язык. Научная новизна исследования заключается в рассмотрении специфики коптских гимнов на примере анализируемого, в соотношении его содержания с коптским преданием и в выделении значимой для коптов иерархии архангелов. Полученные результаты показали, что в структуру гимна входят 12 антифонов, разных по содержанию и объему. В них не используется ни рифма, ни ритмизированная проза. Пять антифонов объединяет просьба о прощении грехов, пять антифонов посвящены исключительно архангелу Михаилу, при этом ни один – исключительно Гавриилу, в четырех антифонах так или иначе упоминается Коптская Церковь, три антифона содержат просьбы о плодородии. Все затрагиваемые темы встраиваются в общее предание Коптской Церкви. Пятый антифон посвящен исключительно Христу. Можно предположить, что таким образом гимнограф выстраивает иерархию, в которой первенствует, несомненно, Спаситель, затем по величию следует архистратиг, а за ним уже идет архангел Гавриил, функции которого описаны невнятно.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: МГУ, 2004.
Желтов М., диак., Ткаченко А. А., Михайлов П. Б. Евхаристия // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2008. Т. 17.
Коляда Е. И., Никитин С. И., Желтов М. С. Антифон // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2001. Т. 2.
Макгаккин Дж. Э. Поэзия и гимнография: греческий мир // Оксфордское руководство по изучению раннего христианства / гл. ред. С. Б. Сорочан. Харьков: Майдан, 2020.
Платонов В. М., Ткачев А. А. Гимнография // Православная энциклопедия. М.: Православная энциклопедия, 2006. Т. 11.
Смагина Е. Б. Коптская интерпретация библейского перечня двенадцати драгоценных камней // Вестник древней истории. 2016. № 3 (76).
Франгулян Л. Р. «Ангел милосердия»: коптская рецепция образа архангела Михаила // Вестник древней истории. 2019. T. 2 (79).
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1939. № 5.
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church, Edited Bohairic Doxologies // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1940. № 6.
Budge E. A. W. Saint Michael the Archangel. Three Encomiums by Theodosius, Archbishop of Alexandria, Severus, Patriarch of Antioch, and Eustathius, Bishop of Trake. L., 1894.
Burmester O. H. E. The Turühat of the Saints (Tut, Babah, Hatür) // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
Cosgrove Ch. H. An Ancient Christian Hymn with Musical Notation. Papyrus Oxyrhynchus 1786: Text and Commentary. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011.
Cramer M. Koptische Hymnologie in deutscher Übersetzung: eine Auswahl aus saidischen und bohairischen Antiphonarien vom 9. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Wiesbaden: Harrassowitz, 1969.
Frangulian L. 24, 72, 1000: Biblical Numbers in the Investitures of the Archangels Michael and Gabriel // Parabiblica Coptica. Tübingen: Mohr Siebeck, 2023.
Hyvernat H. Bybliothecae Pierpont Morgan Codices Coptici photographice expressi. Romae, 1922. Vol. 15.
Lantschoot A. Fragments coptes d’une homélie de Jean de Paralos contre les livres hérétiques // Miscellanea Giovanni Mercati. 1946. Vol. 1. Bibbia. Letteratura cristiana antica.
Löhr H. What Can We Know about the Beginnings of Christian Hymnody? // Literature or Liturgy? Early Christian Hymns and Prayers in their Literary and Liturgical Context in Antiquity. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
Louth A. Christian Hymnography from Romanos the Melodist to John Damascene // Journal of Eastern Christian Studies. 2005. № 3 (57).
MacCoull L. Oral-Formulaic Approaches to Coptic Hymnography // Oral Tradition. 1999. № 2 (14).
Mekhaiel N. Untersuchungen zur Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte des koptischen Difnars anhand der Hymnen der letzten vier Monate des koptischen Jahres. Aschendorff, 2010.
Müller D. G. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel // Corpus scriptorum christianorum orientalium 225 (text). Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1962.
Saweros I. Angels in Coptic Tradition // Shedet. 2019. Vol. 6.
Simon J. Homélie copte inédite sur S. Michel et le bon larron, attribuée à S. Jean Chrysostome // Orientalia. 1934. № 3.
English
