Coptic Hymnography: a collection of Antiphonaries and a Hymn to the Archangels Michael and Gabriel
Frangulian Lilia Rubenovna
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences; Moscow State Linguistic University
Submitted: 12.07.2024
Abstract. The article is devoted to the analysis of a Coptic hymn from the collection of Antiphonaries, which has survived in the manuscript of the 9th century. The aim of the research is to identify the content features of the Egyptian-Christian hymn in honour of the Archangels Michael and Gabriel. For the first time, a Russian translation of this hymn is introduced into the scientific turnover. The scientific novelty of the study lies in the examining of the specificity of Coptic hymns on the example of the analysed hymn, in the correlation of its content with the Coptic tradition and in the emphasis on the hierarchy of archangels, which is significant for the Copts. The results showed that the structure of the hymn includes 12 antiphons, different in content and volume. Neither rhyme nor rhythmic prose is used in them. The request for forgiveness of sins unites five antiphons, five antiphons are dedicated exclusively to the Archangel Michael, none exclusively to Gabriel, four antiphons mention the Coptic Church for one reason or another, and three antiphons contain requests for fertility. All the themes touched upon are embedded in the common tradition of the Coptic Church. The fifth antiphon is dedicated exclusively to Christ. It can be assumed that in this way the hymnographer builds a hierarchy, in which the Saviour is undoubtedly the first, followed by the Archistrategos, and then the Archangel Gabriel, whose role is not clearly described.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. M.: MGU, 2004.
Zheltov M., diak., Tkachenko A. A., Mikhailov P. B. Evkharistiya // Pravoslavnaya entsiklopediya. M.: Pravoslavnaya entsiklopediya, 2008. T. 17.
Kolyada E. I., Nikitin S. I., Zheltov M. S. Antifon // Pravoslavnaya entsiklopediya. M.: Pravoslavnaya entsiklopediya, 2001. T. 2.
Makgakkin Dzh. E. Poeziya i gimnografiya: grecheskii mir // Oksfordskoe rukovodstvo po izucheniyu rannego khristianstva / gl. red. S. B. Sorochan. Khar'kov: Maidan, 2020.
Platonov V. M., Tkachev A. A. Gimnografiya // Pravoslavnaya entsiklopediya. M.: Pravoslavnaya entsiklopediya, 2006. T. 11.
Smagina E. B. Koptskaya interpretatsiya bibleiskogo perechnya dvenadtsati dragotsennykh kamnei // Vestnik drevnei istorii. 2016. № 3 (76).
Frangulyan L. R. «Angel miloserdiya»: koptskaya retseptsiya obraza arkhangela Mikhaila // Vestnik drevnei istorii. 2019. T. 2 (79).
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1939. № 5.
Al-Masih Y. A. Doxologies in the Coptic Church, Edited Bohairic Doxologies // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1940. № 6.
Budge E. A. W. Saint Michael the Archangel. Three Encomiums by Theodosius, Archbishop of Alexandria, Severus, Patriarch of Antioch, and Eustathius, Bishop of Trake. L., 1894.
Burmester O. H. E. The Turühat of the Saints (Tut, Babah, Hatür) // Bulletin de la Société d’archéologie copte. 1938. № 4.
Cosgrove Ch. H. An Ancient Christian Hymn with Musical Notation. Papyrus Oxyrhynchus 1786: Text and Commentary. Tübingen: Mohr Siebeck, 2011.
Cramer M. Koptische Hymnologie in deutscher Übersetzung: eine Auswahl aus saidischen und bohairischen Antiphonarien vom 9. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Wiesbaden: Harrassowitz, 1969.
Frangulian L. 24, 72, 1000: Biblical Numbers in the Investitures of the Archangels Michael and Gabriel // Parabiblica Coptica. Tübingen: Mohr Siebeck, 2023.
Hyvernat H. Bybliothecae Pierpont Morgan Codices Coptici photographice expressi. Romae, 1922. Vol. 15.
Lantschoot A. Fragments coptes d’une homélie de Jean de Paralos contre les livres hérétiques // Miscellanea Giovanni Mercati. 1946. Vol. 1. Bibbia. Letteratura cristiana antica.
Löhr H. What Can We Know about the Beginnings of Christian Hymnody? // Literature or Liturgy? Early Christian Hymns and Prayers in their Literary and Liturgical Context in Antiquity. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
Louth A. Christian Hymnography from Romanos the Melodist to John Damascene // Journal of Eastern Christian Studies. 2005. № 3 (57).
MacCoull L. Oral-Formulaic Approaches to Coptic Hymnography // Oral Tradition. 1999. № 2 (14).
Mekhaiel N. Untersuchungen zur Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte des koptischen Difnars anhand der Hymnen der letzten vier Monate des koptischen Jahres. Aschendorff, 2010.
Müller D. G. Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel // Corpus scriptorum christianorum orientalium 225 (text). Leuven: Secrétariat du CorpusSCO, 1962.
Saweros I. Angels in Coptic Tradition // Shedet. 2019. Vol. 6.
Simon J. Homélie copte inédite sur S. Michel et le bon larron, attribuée à S. Jean Chrysostome // Orientalia. 1934. № 3.
Русский
