Креативность прецедентов: от слова к тексту. Границы актуализации (на материале английского и русского языков)
Сидорова Наталья Анатольевна, Курочкина Елена Владимировна, Хромочкина Ольга Васильевна
Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации; Российский государственный социальный университет
Военный университет имени князя Александра Невского Министерства обороны Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.04.2024
Аннотация. Цель исследования – описать способы создания прецедентов в языке, возможности их реализации, характерные для этнического языка и культуры. В статье рассмотрены ситуации употребления прецедентных единиц в речевой коммуникации на материале английского и русского языков. Анализ использования прецедентных единиц выявил креативный потенциал феномена прецедентности и определил ряд возможностей для дальнейшего изучения исследуемого явления в деятельностном аспекте. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые креативные возможности прецедентных языковых единиц рассмотрены в рамках системно-деятельностного подхода к исследованию речевой коммуникации в лингвистическом, когнитивном и коммуникативном измерениях. В результате исследования установлено, что креативный процесс создания прецедентной единицы есть индивидуальная когнитивно-коммуникативная деятельность каждого из общающихся. В создании креативных текстов наиболее активны высококоммуникативные коммуниканты, прецедентность в речи оправдана рамками сопряжения когнитивной активности, коммуникативной деятельности автора и когнитивной активности, коммуникативной деятельности реципиента речевого общения.
Ключевые слова и фразы: креативный потенциал прецедентности, прецедент в языке, речевая коммуникация, коммуникативная деятельность, прецедентные языковые единицы, когнитивная активность, creative potential of precedence, language precedent, speech communication, communicative activity, precedent language units, cognitive activity
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Болдырев Н. Н. Феномен производности в культуре и языке // Вестник Московского университета. Серия 10. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 2.
Вепрева И. Т., Шадрина Т. А. Идеологема и мифологема: интерпретация терминов // Научные труды профессоров Уральского института экономики, управления и права. 2006. Вып. 3.
Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. М.: Р. Валент, 2007.
Выготский Л. С. Мышление и речь. М.: Русская классика, 2021.
Голубева Н. А. Прецедент и прецедентность в лингвистике // Вестник Вятского государственного гуманитарного университета. 2008. № 3-2.
Заботкина В. И. Креативность в лексиконе: взаимодействие когниции и коммуникации // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация: сборник научных трудов. М.: КДУ; Университетская книга, 2018. Вып. 2.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: УРСС, 2004.
Клюкина Т. П. Особенности употребления и перевода английских и русских библеизмов. 2003. http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/klyuk-bible-phrases.shtml
Ковалёв Г. Ф. Прецедентное имя собственное в тексте рекламы // Феномен прецедентности и преемственность культур / под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой, В. Т. Титова. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 2004.
Мифтахова М. М. Явление прецедентности как языковой феномен // Вестник Казанского юридического института МВД России. 2014. Т. 2. № 2 (16).
Новак М. В. Культурно-семиотический анализ идеологем общества потребления // Современный дискурс-анализ. 2013. № 7.
Самохвалова Л. Д., Ван С. Библейские прецедентные феномены в заголовках современных газет: значение и функции (в аспекте конструктивных черт публицистического стиля) // Лучший исследовательский проект: сборник статей Международного научно-исследовательского конкурса. Петрозаводск: Новая наука, 2020.
Сидоров Е. В. Когнитивная прагматика дискурса: монография. М.: Издательство РГСУ, 2013.
Сидорова Н. А. Аксиологическая единица речевой коммуникации // Учёные записки Российского государственного социального университета. 2000. № 1 (64).
Тарасов Е. Ф. К проблеме функционирования языка // Вопросы психолингвистики. 2020. № 3 (45).
Телия В. Н. Метафоризация и её роль в языковой картине мира // Человеческий фактор в языке. Человеческие механизмы экспрессивности. М.: Наука, 1988.
Thargard P., Terrence C. The AHA! Experience: Creativity through emergent binding in neutral networks // Cognitive Science. 2010. № 35.
English
