Особенности формирования современного биржевого сленга (на материале английского и русского языков)
Машкова Наталья Алексеевна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.05.2024
Аннотация. Целью данного исследования является выявление взаимосвязей между формой сленговых выражений, их речевой трансформацией и эмоционально-оценочным компонентом, отражающим отношение говорящего к поведению участников биржевой среды. В статье описываются типичные приёмы формирования разговорных лексических оборотов, широко применяемых профессионалами на рынке ценных бумаг, устоявшиеся и трансформирующиеся семантические группы, эмоциональная окрашенность и экспрессивность сленга. Научная новизна работы заключается в описании классификации типов компаний фондового рынка на основе сленговых выражений, отражающих масштаб, темпы и перспективы развития. В результате исследования было установлено, что расширение сленгового биржевого лексикона осуществляется путём фонетической адаптации англоязычных терминов и семантического калькирования фразеологизмов, среди которых особое распространение находят зооморфемы и антропонимы благодаря своей образности и метафоричности. Несмотря на то, что значительная доля неформальных выражений заимствована из английского языка, лексемы, сохраняя при переводе семантические и экспрессивные характеристики, успешно встраиваются в морфологическую структуру русского языка. Исследование проведено на материале английского и русского языков.
Ключевые слова и фразы: современный биржевой сленг, семантические метафоры, зооморфемы в биржевом сленге, антропонимы в биржевом сленге, modern stock slang, semantic metaphors, zoomorphemes in stock slang, anthroponyms in stock slang
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Конышева А. В., Круталевич А. Ф. Специфика перевода экономических текстов с зооморфизмами с английского языка на русский // Языковая компетентность: методические аспекты практико-ориентированного образования: сборник научных статей. Могилев, 2021.
Маковский М. М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология. Изд-е 4-е. М.: Либроком, 2009.
Небольсина Е. В. Зооморфная метафора в биржевой лексике // Человеческий капитал. 2018. № 4 (112).
Нургалина Х. Б. Степень образности зооморфной метафоры (на материале английского языка) // Актуальные вопросы лингвистики, межкультурной коммуникации и методики преподавания иностранных языков в вузе: материалы VI международной научно-практической конференции. Екатеринбург, 2023.
Пантыкина Н. И. К вопросу о классификации английского сленга // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы V международной научно-практической конференции / гл. ред. М. В. Норец. Симферополь, 2021.
Парамонов А. И., Малышенко К. А. Лингвистический обзор «языка» фондового рынка: специфика формирования и типовые выражения // Экономика устойчивого развития региона: инновации, финансовые аспекты, технологические драйверы развития в сфере туризма и гостеприимства: материалы X международной научно-практической конференции (г. Ялта, 28-31 марта 2023 г.): в 2-х ч. / отв. ред. А. В. Олифиров. Симферополь, 2023. Ч. 1.
Польская С. С. К вопросу о размывании категории «термин» и «профессионализм» в речи русскоязычных специалистов (на материале профессиональной речи специалистов фондового рынка) // Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка: сборник материалов международной научной конференции. М., 2014.
Русских С. А., Возмищева Н. В. О функционировании англоязычных заимствований в современном русском языке // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации: материалы I всероссийской научно-практической онлайн-конференции / под ред. О. Ю. Ивановой. Орел, 2021.
Тынянова Я. С., Клочкова Е. С. К вопросу об определении термина «сленг» // Политехническая весна. Гуманитарные науки: материалы всероссийской студенческой научно-практической конференции. СПб., 2018.
Хомяков В. А. Введение в изучение слэнга – основного компонента английского просторечия. Изд-е 2-е. М.: URSS, 2009.
English
