Особенности лексического состава национальных вариантов испанского языка Латинской Америки
Тарнаева Лариса Петровна, Никульникова Надежда Юрьевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Российский государственный университет имени А. И. Герцена
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.05.2024
Аннотация. Цель настоящего исследования заключалась в выявлении национально-культурных особенностей лексического состава испанского языка Латинской Америки. Научная новизна работы состоит в выделении и комплексном описании основных групп лексики, составляющей национально-культурное своеобразие словарного состава латиноамериканских вариантов испанского языка, и в анализе особенностей использования культурно-маркированной лексики в текстах различных функциональных стилей. В результате проведённого исследования выявлена роль лексических заимствований из языков индейских народов и африканских переселенцев в формировании лексического состава испанского языка Латинской Америки, определена степень влияния американского варианта английского языка на словарный состав латиноамериканских национальных языков, описаны основные структурно-семантические модификации, которые претерпевала лексика испанского языка под влиянием языковых и культурных контактов, обозначены основные группы культурно-маркированных лексических единиц, отражающих исторические, социально-политические, экономические, культурные процессы, происходившие в латиноамериканских странах. На конкретных примерах показано функционирование культурно-маркированной лексики в современной речи латиноамериканцев. Исследование проведено на материале испанского языка Латинской Америки.
Ключевые слова и фразы: национально-культурное своеобразие, влияние языковых и культурных контактов, основные группы культурно-маркированных лексических единиц, словарный состав латиноамериканских национальных языков, national and cultural identity, influence of linguistic and cultural contacts, main groups of culturally marked lexical units, vocabulary of Latin American national languages
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. С. Перевод. Общие и лексические вопросы: учеб. пособие. М.: КДУ, 2017.
Дитрих В. Влияние языков американских индейцев на романские языки (II): «общие языки»: ацтекский, кечуа и тупи. Субстрат, адстрат, интерстрат? // Вопросы языкознания. 2002. № 2.
Кибрик А. А. Индейские языки // Большая российская энциклопедия. 2016. https://old.bigenc.ru/linguistics/text/2008049
Садиков А. В. Испанский язык сквозь призму лексики. Лексикология испанского языка. М.: URSS, 2023.
Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования. М.: Едиториал УРСС, 2021.
Фирсова Н. М. Испанский язык и культура в испаноязычных странах. Изд-е 2-е. М.: ЛЕНАНД, 2021.
Чеснокова О. С. Колумбия в мире испанского языка. М.: URSS, 2021.
Aleza Izquierdo M. La lengua española en América: Normas y usos actuales. Valencia: Universitat de Valencia, 2010.
Alvarez Nazario M. El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico: contribución al. estudio del negro en América. 2da edición revisada y aumentada. San Juan de Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1974.
Amádo А. Examen de la teoría indigenista de Rodolfo Lenz. Estudios ling., Temas hispanoamericanos // Revista de Filología Hispánica. 1939. T. I.
Betancourt J. T. Colombianismos. Medellín: Ediciones UNAULA y Editorial Universidad Pontificia Bolivariana, 2013.
Boyd-Bowman P. Patterns of Spanish emigration to the Indies until 1600 // Hispanic American Historical Review. 1976. Vol. 56. No. 4.
Dorfman A. Imaginación y violencia en América. Santiago de Chile: Editorial Universitario, 1970.
Flórez L. Apuntes de español: pronunciación, ortografía, gramа́tica, lе́xico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisión, enseñanza del idioma y de la gramа́tica en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1977.
Lipski J. M. Panorama del lenguaje afrorrioplatense: vías de evolución fonética // Anuario de Lingüística Hispánica. 1998. Vol. 14.
Llorca C. M. El español en América: de la conquista a la Época Colonial. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006.
Pichardo y Tapia E. Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas. La Habana: Imprenta El Trabajo de L. F. Dediot, 1875.
English
