Систематизация фразеологизмов англоязычного правового дискурса

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – разработать тематическую классификацию английских фразеологических единиц, функционирующих в рамках правового дискурса, с учетом их соотнесенности с профессиональной языковой картиной мира юриста. Научная новизна исследования состоит в том, что автором была создана тематическая классификация фразеологических единиц по принципу «от понятия – к фразеологической единице», которая может стать основой при составлении идеографического словаря английских фразеологизмов исследуемой сферы. В результате исследования было впервые обосновано, что вся фразеология макрополя «Право» может быть распределена по трем фразеотематическим полям: общеправовая фразеология, фразеология процессуального права и фразеология материального права. Предпринятый анализ показал, что выделенные поля фразеологизмов включают в себя фразеологические единицы терминологического или нетерминологического характера, которые могут различаться по своей структуре, происхождению, стилистической маркированности, семантической слитности, степени соотнесенности с юридической сферой. Полученные данные свидетельствуют о том, что фразеотематические поля имеют открытый и динамичный характер. В ходе исследования было также установлено, что фразеотематическое поле материального права является самым объемным в количественном отношении и неоднородным в отношении репрезентируемых понятий, что позволило провести его дальнейшую систематизацию с выделением фразеотематических микрополей. Исследование проведено на материале английского языка.