Systematization of phraseological units of English-language legal discourse
Strekalova Ksenia Valerievna
Russian Foreign Trade Academy
Submitted: 20.03.2024
Abstract. The purpose of the research is to develop a thematic classification of English phraseological units functioning within the framework of legal discourse, taking into account their correlation with the professional world picture of a lawyer. The scientific novelty of the research consists in the fact that the author created a thematic classification of phraseological units according to the principle “from the concept – to the phraseological unit”, which can become the basis in the compilation of an ideographic dictionary of English phraseological units under study. As a result of the research, it was substantiated for the first time that all phraseology of the macro field “Law” can be divided into three phraseological fields: general legal phraseology, phraseology of procedural law and phraseology of substantive law. The analysis undertaken showed that the identified fields of phraseological units include phraseological units of a terminological or non-terminological nature, which can differ in their structure, origin, stylistic marking, semantic fusion, and degree of correlation with the legal sphere. The results obtained indicate that phraseological fields are open and dynamic. In the course of the research, it was also established that the phraseological field of substantive law is the most voluminous in quantitative terms and heterogeneous in relation to the concepts represented, which made it possible to further systematize it with the allocation of phraseological microfields. The study is conducted on the basis of the English language.
Key words and phrases: фразеологическая единица, классификация фразеологизмов по разным основаниям, идеографическая/тематическая классификация, фразеотематическое поле, phraseological unit, classification of phraseological units on different grounds, ideographic/thematic classification, phraseological field
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arnol'd I. V. Leksikologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. Izd-e 3-e, pererab. i dop. M.: Vyssh. shk., 1986.
Basenko I. M., Ponomarenko V. A. Angliiskie frazeologizmy v yuridicheskom diskurse // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2021. № 3 (282).
Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977.
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie. M.: Akademiya, 2008.
Guseva A. E., Manukyan K. M. Tematicheskaya klassifikatsiya frazeologicheskikh edinits v molodezhnom yazyke (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 1.
Kalinovskaya V. V. Osobennosti frazeologicheskikh edinits v yuridicheskom diskurse // Vestnik Universiteta imeni O. E. Kutafina. 2021. № 10.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: CheRo, 2003.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. Izd-e 2-e, pererab. M. – Dubna: Vyssh. shk., Feniks, 1996.
Nikulina E. A. Vzaimodeistvie i vzaimovliyanie terminologii i frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Prometei, 2004.
Novikov A. L. Eskiz semanticheskogo polya // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. 2011. № 2.
Pavlova N. A. Frazeologizmy terminologicheskogo proiskhozhdeniya vo frazeograficheskom opisanii // Problemy istorii, filologii, kul'tury. 2009. № 2 (24).
Petryanina O. V., Revina E. V. Funktsionirovanie frazeologicheskikh edinits v tekstakh sudebnykh reshenii po ugolovnym delam (na materiale nemetskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2024. T. 17. Vyp. 3.
Pugachevskaya I. A. Frazeologicheskaya nominatsiya v terminosisteme mezhdunarodnogo prava: semantiko-kognitivnyi podkhod // Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriya, pedagogika, filologiya. 2023. № 3.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 1996.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. Izd-e 3-e, ispr. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1985.
Shchur G. S. Teorii polya v lingvistike. M.: Nauka, 1974.
Emirova A. M. Russkaya frazeologiya v kommunikativno-pragmaticheskom osveshchenii. Simferopol': Nauchnyi mir, 2020.
Biel L. Phraseological Profiles of Legislative Genres: Complex Prepositions as a Special Case of Legal Phrasemes in EU Law and National Law // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
Gozdz-Roszkowski S., Pontrandolfo G. Legal Phraseology Today: Corpus-based Applications Across Legal Languages and Genres // Fachsprache. 2015. Vol. 37 (3-4). https://doi.org/10.24989/fs.v37i3-4.1287
Pawley A. Phraseology, Linguistics and the Dictionary // International Journal of Lexicography. 2001. Vol. 14. Iss. 2. https://doi.org/10.1093/ijl/14.2.122
Tiersma P. M. Legal Language. Chicago: Chicago University Press, 1999.
Русский
