Языковые способы экспликации прецедентных феноменов: сохранение и передача культурной информации (на материале художественного произведения англоязычного автора С. Моэма “Of Human Bondage”)
Давыдова Анна Робертовна, Саркисян Мариана Робертовна
Армавирский государственный педагогический университет
Пятигорский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.02.2024
Аннотация. Статья представляет собой анализ и обобщение языковой репрезентации прецедентных феноменов религиозной направленности в английском языке. Цель исследования – выявить особенности лингвокультурной экспликации прецедентных феноменов на материале художественного текста. Научная новизна заключается в актуализации ценностных констант прецедентных феноменов, соотносимых с национальной культурой. В работе детализированы способы представления прецедентных феноменов на языковом уровне с применением лингвокультурного анализа ключевых вербализаторов. В результате описаны механизмы трансляции ценностно-смыслового содержания прецедентных феноменов, определены языковые средства объективации прецедентных феноменов религиозной направленности. Анализ примеров подтверждает прагматический потенциал метафоры, антономазии и аллюзии как эффективных средств экспликации концептуальных представлений о понятиях духовного порядка, заложенных в смысловом поле прецедентности. Исследование проводилось на материале художественного произведения С. Моэма “Of Human Bondage”.
Ключевые слова и фразы: прецедентные феномены, метафора, антономазия, аллюзия, лингвокультурная экспликация прецедентных феноменов, precedent phenomena, metaphor, antonomasia, allusion, linguistic-cultural explication of precedent phenomena
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Безрогов В. Г. Культура памяти: историзация и/или мифологизация пережитого // Культура исторической памяти: невостребованный опыт: материалы всерос. науч. конф. (г. Петрозаводск, 25-28 апреля 2003 г.). Петрозаводск: Изд-во ПГУ, 2003.
Горюнков С. В. Мета-коды культуры. СПб.: Контраст, 2014.
Зырянова И. П. Прагматический потенциал прецедентных феноменов в заголовках британской прессы // Известия Уральского государственного университета. 2010. № 1 (71).
Каган М. С. Философская теория ценности. СПб.: Петрополис, 1997.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 2019.
Косарев М. И. Прецедентные феномены с субсферой-источником «киноэкшен» в политической коммуникации Германии // Политическая лингвистика. 2007. № 2 (22).
Костомаров В. Г., Бурвикова Н. Д. Как тексты становятся прецедентными // Русский язык за рубежом. 1994. № 1.
Кошкин Р. П. Влияние культуры, образования и воспитания на национальную безопасность // Стратегические приоритеты. 2016. № 4.
Красных В. В., Гудков Д. Б., Захаренко И. В., Багаева Д. В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 1997. № 3.
Курбакова Ю. В. Национально-прецедентные феномены и единицы с метафорическим значением в СМИ (на материале современных американских журналов): дисс. … к. филол. н. М., 2006.
Макаров А. И. Социальная память и проблема реальности // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серия: Социально-экономические науки и искусство. 2009. № 3 (37).
Мороз Е. Ф. Система образования России стратегический фактор эффективного обеспечения национальной безопасности: социально-философский аспект: автореф. дисс. … д. филос. н. Улан-Удэ, 2018.
Парсонс Т. Понятие общества: компоненты и их взаимоотношения // THESIS. 1993. Т. 1. Вып. 2.
Пашикова Н. И. Код культуры – символический язык культуры // Язык и культура. 2012. № 3.
Саркарова Н. А. Проблема духовности в информационном обществе // Гуманитарное знание и духовная безопасность: сборник материалов V междунар. науч.-практ. конф. Махачкала: Алеф, 2018.
Симбирцева Н. А. Специфика культурологической интерпретации (тексты культуры и читатели): монография. Екатеринбург, 2017.
Слышкин Г. Г. Парольный потенциал прецедентных текстов // Языковая личность: аспекты лингвистики и лингводидактики: сб. науч. тр. Волгоград: ВГПУ, 1999.
Супрун С. В. Эстетические концепции и методология анализа литературного произведения в критике русского зарубежья 1920-1940-х годов: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2012.
Сурина И. А. Ценности. Ценностные ориентации. Ценностное пространство: вопросы теории и методологии. М., 1999.
Тармаева В. И. Когнитивная гармония как механизм интерпретации текста: автореф. дисс. … д. филол. н. Кемерово, 2011.
Хабермас Ю. Моральное сознание и коммуникативное действие / пер. с нем.; под ред. Д. В. Скляднева. СПб.: Наука, 2000.
Ходякова Л. Я. Методика интерпретации текста как феномена культуры // Ярославский педагогический вестник. 2011. Т. 2. № 2.
Boyarin D. Dying for God. Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism. Stanford: Stanford University Press, 1999.
English
