Linguistic methods of explicating precedent phenomena: Preservation and transmission of cultural information (based on "Of Human Bondage" by the English-language author S. Maugham)
Davydova Anna Robertovna, Sarkisyan Mariana Robertovna
Armavir State Pedagogical University
Pyatigorsk State University
Submitted: 01.02.2024
Abstract. The article is an analysis and generalization of the language representation of precedent religious phenomena in the English language. The aim of the research is to identify the features of the linguistic-cultural explication of precedent phenomena based on artistic texts. The scientific novelty lies in the actualization of the valuable constants of precedent phenomena correlated with national culture. The work details the ways of representing precedent phenomena at the linguistic level using linguistic-cultural analysis of key verbalizers. The mechanisms of translating the value-semantic content of precedent phenomena are described, and the linguistic means of objectifying precedent phenomena with a religious orientation are identified. The analysis of examples confirms the pragmatic potential of metaphor, antonomasia, and allusion as effective means of explicating conceptual representations of spiritual concepts embedded in the semantic field of precedentiality. The conducted research was based on the artistic work "Of Human Bondage" by S. Maugham.
Key words and phrases: прецедентные феномены, метафора, антономазия, аллюзия, лингвокультурная экспликация прецедентных феноменов, precedent phenomena, metaphor, antonomasia, allusion, linguistic-cultural explication of precedent phenomena
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bezrogov V. G. Kul'tura pamyati: istorizatsiya i/ili mifologizatsiya perezhitogo // Kul'tura istoricheskoi pamyati: nevostrebovannyi opyt: materialy vseros. nauch. konf. (g. Petrozavodsk, 25-28 aprelya 2003 g.). Petrozavodsk: Izd-vo PGU, 2003.
Goryunkov S. V. Meta-kody kul'tury. SPb.: Kontrast, 2014.
Zyryanova I. P. Pragmaticheskii potentsial pretsedentnykh fenomenov v zagolovkakh britanskoi pressy // Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 1 (71).
Kagan M. S. Filosofskaya teoriya tsennosti. SPb.: Petropolis, 1997.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M., 2019.
Kosarev M. I. Pretsedentnye fenomeny s subsferoi-istochnikom «kinoekshen» v politicheskoi kommunikatsii Germanii // Politicheskaya lingvistika. 2007. № 2 (22).
Kostomarov V. G., Burvikova N. D. Kak teksty stanovyatsya pretsedentnymi // Russkii yazyk za rubezhom. 1994. № 1.
Koshkin R. P. Vliyanie kul'tury, obrazovaniya i vospitaniya na natsional'nuyu bezopasnost' // Strategicheskie prioritety. 2016. № 4.
Krasnykh V. V., Gudkov D. B., Zakharenko I. V., Bagaeva D. V. Kognitivnaya baza i pretsedentnye fenomeny v sisteme drugikh edinits i v kommunikatsii // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya. 1997. № 3.
Kurbakova Yu. V. Natsional'no-pretsedentnye fenomeny i edinitsy s metaforicheskim znacheniem v SMI (na materiale sovremennykh amerikanskikh zhurnalov): diss. … k. filol. n. M., 2006.
Makarov A. I. Sotsial'naya pamyat' i problema real'nosti // Izvestiya Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Seriya: Sotsial'no-ekonomicheskie nauki i iskusstvo. 2009. № 3 (37).
Moroz E. F. Sistema obrazovaniya Rossii strategicheskii faktor effektivnogo obespecheniya natsional'noi bezopasnosti: sotsial'no-filosofskii aspekt: avtoref. diss. … d. filos. n. Ulan-Ude, 2018.
Parsons T. Ponyatie obshchestva: komponenty i ikh vzaimootnosheniya // THESIS. 1993. T. 1. Vyp. 2.
Pashikova N. I. Kod kul'tury – simvolicheskii yazyk kul'tury // Yazyk i kul'tura. 2012. № 3.
Sarkarova N. A. Problema dukhovnosti v informatsionnom obshchestve // Gumanitarnoe znanie i dukhovnaya bezopasnost': sbornik materialov V mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Makhachkala: Alef, 2018.
Simbirtseva N. A. Spetsifika kul'turologicheskoi interpretatsii (teksty kul'tury i chitateli): monografiya. Ekaterinburg, 2017.
Slyshkin G. G. Parol'nyi potentsial pretsedentnykh tekstov // Yazykovaya lichnost': aspekty lingvistiki i lingvodidaktiki: sb. nauch. tr. Volgograd: VGPU, 1999.
Suprun S. V. Esteticheskie kontseptsii i metodologiya analiza literaturnogo proizvedeniya v kritike russkogo zarubezh'ya 1920-1940-kh godov: avtoref. diss. … k. filol. n. Krasnodar, 2012.
Surina I. A. Tsennosti. Tsennostnye orientatsii. Tsennostnoe prostranstvo: voprosy teorii i metodologii. M., 1999.
Tarmaeva V. I. Kognitivnaya garmoniya kak mekhanizm interpretatsii teksta: avtoref. diss. … d. filol. n. Kemerovo, 2011.
Khabermas Yu. Moral'noe soznanie i kommunikativnoe deistvie / per. s nem.; pod red. D. V. Sklyadneva. SPb.: Nauka, 2000.
Khodyakova L. Ya. Metodika interpretatsii teksta kak fenomena kul'tury // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2011. T. 2. № 2.
Boyarin D. Dying for God. Martyrdom and the Making of Christianity and Judaism. Stanford: Stanford University Press, 1999.
Русский
