Термин «корпорация»: проблемы употребления, толкования и перевода на английский язык
Салькова Наталья Владимировна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Одинцовский филиал)
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.08.2024
Аннотация. Данная статья имеет целью выявление специфики функционирования и перевода на английский язык термина «корпорация» как ключевого для категориально-понятийного аппарата корпоративного права Российской Федерации. В фокусе исследования также находится анализ указанного термина на предмет его соответствия основным сущностным признакам как терминологической единицы. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые термин «корпорация» и его переводные эквиваленты на английском языке рассматриваются в сопоставительном аспекте с точки зрения режима их нормативно-правового, доктринального и лексикографического закрепления. В результате установлена историко-территориальная семантическая вариантность исследуемого термина в юридической терминологии. Он может функционировать в рамках отечественного правового поля в составе фирменного наименования в качестве составной части наименования, как указание на организационно-правовую форму и как родовое понятие для всех форм корпоративных юридических лиц, что свидетельствует об отсутствии необходимого минимума признаков, характеризующего лексическую единицу «корпорация» как термин, в отличие от терминов “corporation” (США) и “corporate body” (Англия), обладающих функциональной устойчивостью в законодательстве, теории и правоприменительной практике соответствующих государств.
Ключевые слова и фразы: историко-этимологический анализ термина, дефиниционный анализ термина, лексико-семантический анализ термина, признаки термина, корпорация, historical and etymological analysis of a term, definitional analysis of a term, lexico-semantic analysis of a term, features of a term, corporation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вебер М. Хозяйство и общество: очерки понимающей социологии: в 4 т. М.: Высшая школа экономики, 2018. T. 3. Право.
Гарбовский Н. К. Теория перевода: учебник. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: учебное пособие. М.: Высшая школа, 1987.
Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. № 3.
Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Долинская В. В. Организационно-правовые формы хозяйствования: система и новеллы // Журнал российского права. 2016. № 1.
Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
Кашанина Т. В. Корпоративное право (Право хозяйственных товариществ и обществ): учебник для вузов. М.: НОРМА; ИНФРА.М, 1999.
Корпоративное право: учебник / отв. ред. И. С. Шиткина. М.: Статут, 2019.
Кофанов Л. Л. Lex и ius: возникновение и развитие римского права в VIII-III вв. до н. э. М.: Статут, 2006.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 3-е. М.: URSS, 2007.
Ломакин Д. В. Коммерческие корпорации как субъекты корпоративных правоотношений: учебное пособие. М.: Статут, 2020.
Ломакин Д. В. Корпоративные правоотношения: общая теория и практика ее применения в хозяйственных обществах. М.: Статут, 2008.
Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М.: Наука, 1982.
Могилевский С. Д., Самойлов И. А. Корпорации в России: правовой статус и основы деятельности: учебное пособие. М.: Дело, 2007.
Покровский И. А. История римского права. М.: Юрайт, 2024.
Попова З. Д., Стернин И. А. Лексическая система языка: внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы описания. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: URSS, 2010.
Суворов Н. С. О юридических лицах по римскому праву. М.: Статут, 2000.
Суханов Е. А. Сравнительное корпоративное право. М.: Статут, 2014.
Хвостов В. М. Система римского права. М.: Юрайт, 2024.
Шелов С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения: монография. СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет, 2003.
Шершеневич Г. Ф. Учебник торгового права / вступ. ст. Е. А. Суханова. М.: Спарк, 1994.
Fletcher W. M., Jones B. Fletcher Cyclopedia of the Law of Corporations / Callaghan and Company, West Group, Clark Boardman Callaghan. St. Paul: Thomson/West, 1983. Vol. XI.
English
