Метод комбинаторно-динамического анализа как инструмент выявления факторов трансформации узуальных паремий в неопаремии (на материале английских антипословиц с феминным маркером)
Влавацкая Марина Витальевна
Новосибирский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.09.2024
Аннотация. Данное исследование проводится в рамках комбинаторной паремиологии – раздела комбинаторной лингвистики, изучающего трансформации традиционных паремий (поговорок, пословиц, афоризмов и т. п.) в неопаремии (антипословицы). Цель исследования – обосновать корректность и целесообразность применения комбинаторно-динамического метода анализа, направленного на выявление лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на трансформацию узуальных паремиологических единиц, обладающих в основном назидательным характером, в неопаремии как проявление разрушения устаревших стереотипов. Научная новизна исследования заключается в разработке метода комбинаторно-динамического анализа как особого инструмента выявления способов и причин преобразования узуальных паремий в неопаремии. На материале англоязычных антипословиц с феминным маркером осуществлена апробация данного метода. В ее результате были определены способы трансформаций англоязычных узуальных паремий в неопаремии, выделены семантические признаки и образованы семантические группы неопаремий (в данном случае с феминным компонентом), и выявлены корреляции, связанные с изменением стереотипов как следствие возникновения новых реалий и установок современной антропоцентрической парадигмы.
Ключевые слова и фразы: антипословицы, комбинаторика лексических единиц, когнитивно-динамический процесс изменения традиционных установок, корреляции новой антропоцентрической парадигмы, причины и движущие силы процесса трансформации паремиологических единиц, anti-proverbs, combinatorics of lexical units, cognitive-dynamic process of changing traditional attitudes, correlations of the new anthropocentric paradigm, causes and driving forces of the transformation of paroemiological units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абакумова О. Б., Кирюхина Н. В. Антропометрические лексемы и структурация образа мужчины и женщины в современных русских анти-пословицах с гендерным компонентом (на материале паремического дискурса) // Дискурс профессиональной коммуникации. 2019. № 1 (2).
Беданокова З. К. Эвокативность как когнитивно-семиотическая и речеязыковая форма (на примере российской рекламы): автореф. дисс. … д. филол. н. Тверь, 2018.
Беданокова З. К., Гусевская О. И. Категория эвокативности семиотической формы: потенциал антипословицы // Русский язык: система и функционирование. К 80-летию филологического факультета БГУ: материалы VІІІ междунар. науч. конф. (г. Минск, 16-17 октября 2019 г.) / Белорус. гос. ун-т; редкол.: И. С. Ровдо (отв. ред.). Мн.: БГУ, 2019.
Бутько Ю. В. Лингвокультурологическая характеристика межтекстовых связей в условиях демократизации языковых процессов (на материале лингвокультурологического анализа паремий): автореф. дисс. … к. филол. н. Ярославль, 2009.
Васильева К. Н. Паремии-трансформеры в интернет-коммуникации: структура, семантика, тематические группы: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2022.
Демидкина Е. А. Репрезентация интеллектуальных качеств человека в немецких паремиях и антипословицах // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 1-1 (67).
Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд»: контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты: на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков: дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 2018.
Кирсанова М. А. Роль антипословиц с гендерным компонентом в формировании юмористического образа женщины (на материале русского и английского языков) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18. № 3.
Маклакова Е. А. Теоретические принципы семной семасиологии и лексикографическое описание языковых единиц (на материале наименований лиц русского и английского языков): дисс. … д. филол. н. Воронеж, 2013.
Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур. М.: КомКнига, 2006.
Пермяков Г. Л. Основы структурной паремиологии. M.: Наука, 1988.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток – Запад, 2007.
English
