Combinatorial-dynamic analysis method as a tool for identifying factors in the transformation of usual paroemias into neo-paroemias (based on English anti-proverbs with a feminine marker)
Vlavatskaya Marina Vitalyevna
Novosibirsk State Technical University
Submitted: 20.09.2024
Abstract. The research is conducted within the framework of combinatorial paremiology, a branch of combinatorial linguistics that studies the transformations of traditional paroemias (proverbs, sayings, aphorisms, etc.) into neo-paroemias (anti-proverbs). The aim of the research is to justify the correctness and expediency of applying the combinatorial-dynamic analysis method, directed at identifying linguistic and extralinguistic factors that influence the transformation of usual paroemiological units, which mainly have a didactic character, into neo-paroemias as a manifestation of the destruction of outdated stereotypes. The scientific novelty of the research lies in developing the combinatorial-dynamic analysis method as a special tool for identifying ways and causes of the transformation of usual paroemias into neo-paroemias. Based on the material of English-language anti-proverbs with a feminine marker, the method was tested. As a result, the ways of transforming English-language usual paroemias into neo-paroemias were identified, semantic features were highlighted, semantic groups of neo-paroemias were formed (in this case, with a feminine component), and correlations were revealed related to the change in stereotypes as a result of the emergence of new realities and attitudes within the modern anthropocentric paradigm.
Key words and phrases: антипословицы, комбинаторика лексических единиц, когнитивно-динамический процесс изменения традиционных установок, корреляции новой антропоцентрической парадигмы, причины и движущие силы процесса трансформации паремиологических единиц, anti-proverbs, combinatorics of lexical units, cognitive-dynamic process of changing traditional attitudes, correlations of the new anthropocentric paradigm, causes and driving forces of the transformation of paroemiological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abakumova O. B., Kiryukhina N. V. Antropometricheskie leksemy i strukturatsiya obraza muzhchiny i zhenshchiny v sovremennykh russkikh anti-poslovitsakh s gendernym komponentom (na materiale paremicheskogo diskursa) // Diskurs professional'noi kommunikatsii. 2019. № 1 (2).
Bedanokova Z. K. Evokativnost' kak kognitivno-semioticheskaya i recheyazykovaya forma (na primere rossiiskoi reklamy): avtoref. diss. … d. filol. n. Tver', 2018.
Bedanokova Z. K., Gusevskaya O. I. Kategoriya evokativnosti semioticheskoi formy: potentsial antiposlovitsy // Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie. K 80-letiyu filologicheskogo fakul'teta BGU: materialy VІІІ mezhdunar. nauch. konf. (g. Minsk, 16-17 oktyabrya 2019 g.) / Belorus. gos. un-t; redkol.: I. S. Rovdo (otv. red.). Mn.: BGU, 2019.
But'ko Yu. V. Lingvokul'turologicheskaya kharakteristika mezhtekstovykh svyazei v usloviyakh demokratizatsii yazykovykh protsessov (na materiale lingvokul'turologicheskogo analiza paremii): avtoref. diss. … k. filol. n. Yaroslavl', 2009.
Vasil'eva K. N. Paremii-transformery v internet-kommunikatsii: struktura, semantika, tematicheskie gruppy: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2022.
Demidkina E. A. Reprezentatsiya intellektual'nykh kachestv cheloveka v nemetskikh paremiyakh i antiposlovitsakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 1-1 (67).
Zaikina Z. M. Universal'nye i idioetnicheskie osobennosti paremiologicheskogo polya «trud»: kontrastivno-dinamicheskii i kombinatorno-semanticheskii aspekty: na materiale paremiologicheskikh edinits russkogo, angliiskogo i nemetskogo yazykov: diss. … k. filol. n. Novosibirsk, 2018.
Kirsanova M. A. Rol' antiposlovits s gendernym komponentom v formirovanii yumoristicheskogo obraza zhenshchiny (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2020. T. 18. № 3.
Maklakova E. A. Teoreticheskie printsipy semnoi semasiologii i leksikograficheskoe opisanie yazykovykh edinits (na materiale naimenovanii lits russkogo i angliiskogo yazykov): diss. … d. filol. n. Voronezh, 2013.
Makovskii M. M. Lingvisticheskaya kombinatorika: opyt topologicheskoi stratifikatsii yazykovykh struktur. M.: KomKniga, 2006.
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoi paremiologii. M.: Nauka, 1988.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: AST; Vostok – Zapad, 2007.
Русский
