Синонимия в английской терминологии вирусных заболеваний человека
Ханина Ксения Андреевна
Военно-медицинская академия имени С. М. Кирова
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.06.2023
Аннотация. Цель исследования – определить типы, причины и закономерности проявления частотной синонимии в терминологии вирусных заболеваний человека. В ходе исследования автор анализирует две противоположные точки зрения относительно отношения языковедов к терминологической синонимии и, далее, рассматривает явление в отношении исследуемой терминологии. В ходе анализа терминов автор выделяет типы терминов-синонимов и демонстрирует проявление вариативности на примерах данной терминологии. Научная новизна исследования заключается в комплексном подходе к изучению синонимических отношений внутри отраслевой терминологии, описывающей вирусные заболевания человека, с выявлением типов проявления вариативности ее единиц. Результаты исследования показали, что вариация терминов обусловлена контекстом или сменой речевой ситуации. Установлено, что дублетность терминов проявляется влиянием греко-латинской терминологии и вызвана процессом интернационализации терминов. Автор отмечает сохранение функционирования устаревших терминов в научном дискурсе. Причиной сложившейся синонимии автор называет отсутствие систематического подхода и последовательности в процессе присвоения новых названий заболеваниям и указывает, что именно в процессе номинации рождаются альтернативные варианты.
Ключевые слова и фразы: синонимия, терминологическая вариативность, терминология вирусных заболеваний человека, вариант, дублет, synonymy, term variation, terminology of human viral diseases, variant, doublet
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдурахманова М. У. Прагматический анализ названий болезней в русском и английском языках // Periodica Journal of Modern Philosophy, Social Sciences and Humanities. 2023. Vol. 14.
Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры»; Восточная литера¬тура, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
Вольфберг Д. М. Эвфемизмы в медицине и синонимические средства языка. 2019. URL: https://conference-spbu.ru/en/conference/40/reports/10815/
Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.
Грошева А. А. К вопросу об асимметрии терминологического знака в медицинской терминологии // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2015. Т. 17. № 2 (2).
Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М., 1977.
Иванова Г. А. Терминологическая синонимия как коммуникативно-прагматический феномен // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2015. № 2-2.
Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: сб. науч. тр. / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Изд-во Новосибирского национального исследовательского государственного университета, 1973. Вып. II.
Назарова И. Г., Станевич С. В. Из истории европейской медицинской терминологии нового времени: терминологические неологизмы // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2019. № 3 (21).
Носович Я.-Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2020. № 2.
Сложеникина Ю. В. Классификации терминологических вариантов // Язык. Словесность. Культура. 2015. № 4-5.
Смирнова Е. В. Синонимия в современной медицинской терминологии и ее лексикографирование (на примере англо-русских словарей) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2011. Т. 17. № 2.
Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3-х т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние.
Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского государственного университета, 1987.
Толикина Е. Н. Синонимы или дублеты? // Исследования по русской терминологии: сб. ст. М.: Наука, 1971.
Федина Е. А. К проблеме синонимии в медицинской терминологии // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 6.
Шурыгин Н. А. Лексикологическая терминология как система. Нижневартовск, 1997.
Lapa G., Semysiuk A., Rak O. Morphological, Syntactic and Cognitive-Discourse Aspects of English Terminological Thesaurus “Infectious Diseases of the Outer Coverings of the Human Body” // APSNIM. 2021. Vol. 1 (29).
English
