Способы передачи образности фразеологических единиц со значением «лень» (на материале русского и кабардино-черкесского языков)

Архив научных статей

Аннотация. Цель исследования – выявить потенциал фразеологических единиц с концептом ЛЕНЬ кабардино-черкесского языка в сравнении с русским языком, т. е. определить основные сходства и различия в способах образования и функционирования фразеологизмов. Научная новизна исследования заключается в подробном анализе фразеологического материала русского и кабардино-черкесского языков со значением «лень», поскольку специальные исследования по данной теме в адыговедении ранее не проводились. В статье впервые установлено, что фразеологизмы с обозначением лени человека формируются на основе образности с участием соматической лексики, названий животных, птиц, различных предметов, с употреблением таких средств выразительности речи, как метафора и метонимия. Полученные результаты показали, что в сравниваемых языках обнаруживается значительное количество фразеологизмов, схожих по значению и по используемым речевым средствам. Причем некоторые из них могут быть абсолютно идентичны как по словарному составу, так и по построению фраз. Доказано, что фразеологические единицы не означают, а изображают обстоятельства реальной действительности, что образность проявляется не в представлении отдельного предмета, а всей ситуации в целом.