Ways of conveying the imagery of phraseological units with the meaning of “laziness” (based on the material of the Russian and Kabardian languages)
Sherieva Nina Gumarovna
Institute for the Humanities Research – Affiliated Kabardian-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 17.06.2023
Abstract. The study aims to identify the potential of the phraseological units with the LAZINESS concept in the Kabardian language in comparison with the Russian language, i.e. to determine the main similarities and differences in the ways of formation and functioning of the phraseological units. The scientific novelty of the study lies in carrying out a detailed analysis of the Russian and Kabardian phraseological material with the meaning of “laziness”, since special research on this topic has not been conducted in Adyghe studies before. The paper is the first to establish that the phraseological units denoting human laziness are formed on the basis of imagery with the participation of somatic vocabulary, names of animals, birds, various objects, with the use of such means of speech expression as metaphor and metonymy. The results showed that a significant number of phraseological units similar in meaning and in the speech means used are found in the compared languages. Moreover, some of them may be absolutely identical both in vocabulary and in the construction of phrases. It was proved that phraseological units do not denote, but depict circumstances of reality, that imagery is manifested not in the representation of an individual subject, but of the entire situation as a whole.
Key words and phrases: русский язык, кабардино-черкесский язык, фразеологизм, образность, метафора и метонимия, Russian language, Kabardian language, phraseological unit, imagery, metaphor and metonymy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bizhoev B. Ch. Grammaticheskie i leksiko-frazeologicheskie problemy kabardino-cherkesskogo yazyka. Nal'chik: Respublikanskii poligrafkombinat im. Revolyutsii 1905 g.; El'-Fa, 2005.
Vorokova N. U. Natsional'naya kul'tura v idiomatike. Nal'chik: Poligrafservis i T, 2003a.
Vorokova N. U. Etnokul'turnaya spetsifika idiomatiki. Nal'chik: Poligrafservis i T, 2003b.
Zhukov V. P. Russkaya frazeologiya. M.: Vysshaya shkola, 1986.
Kardanov B. M. Frazeologiya kabardinskogo yazyka. Nal'chik: El'brus, 1973.
Malyshkin K. Yu. Obraznost' frazeologicheskoi edinitsy kak odnogo iz aspektov asimmetrii v angliiskom yazyke (na primere temy «lyubov'») // Slovo i tekst. Voprosy filologii, lingvistiki i literatury: sb. nauch. st. / pod red. A. I. Klimina. SPb., 2020.
Molotkov A. I. Osnovy frazeologii russkogo yazyka. L.: Nauka, 1977.
Fedorov A. I. Semanticheskaya osnova obraznykh sredstv yazyka. Novosibirsk: Nauka, 1969.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka: ucheb. posobie dlya vuzov. M.: Vysshaya shkola, 1985.
Sherieva N. G. Otsenka kak vazhneishii komponent frazeologicheskogo znacheniya (na materiale kabardino-cherkesskikh frazeologizmov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 12.
Русский
