Образно-смысловые и структурные особенности немецких фразеологизмов и композитов-идиом с компонентами-зоонимами “Hund” (собака) и “Katze” (кошка)
Брискина Елена Викторовна
Российский экономический университет имени Г. В. Плеханова
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.06.2023
Аннотация. В данной статье рассматриваются немецкие фразеологизмы и композиты-идиомы с компонентами-зоонимами “Hund” (собака) и “Katze” (кошка). Языковые единицы с идиоматичным значением, содержащие зоонимы и имеющие многовековую историю, широко распространены в немецком языке и представляют в целом большой интерес как с национально-культурной, так и с лексико-грамматической точки зрения. Цель исследования заключается в выявлении и интерпретации сходств и различий как структурного, так и образно-смыслового характера, существующих между немецкими фразеологизмами и композитами-идиомами с данными компонентами-зоонимами. Научная новизна исследования состоит в том, что проведённый сравнительный анализ фразеологизмов и композитов-идиом с вышеназванными компонентами с учётом их структурного многообразия позволяет более полно определить образно-смысловую специфику данных зоонимов в немецкой фразеологии. В результате выявлено, что, с одной стороны, образно-смысловые особенности зоонимов “Hund” (собака) и “Katze” (кошка) находят отражение как во фразеологизмах, так и в композитах-идиомах и, с другой стороны, между ними существуют как сходства, так и различия, способные влиять на способы их структурной интеграции.
Ключевые слова и фразы: фразеологизм, композит-идиома, зооним, немецкая фразеология, национально-культурная специфика, phraseological unit, composite idiom, zoonym, German phraseology, national-cultural specifics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабаева Р. И., Кокина М. О. Немецкие фразеологизмы с компонентом «Hund» в политической коммуникации // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2018. № 14.
Багана Ж., Михайлова Ю. С. Национально-культурная специфика языковых единиц «кошка» и «собака» в русском, английском и немецком языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». 2010. № 2.
Брискина Е. В. Грамматические особенности немецких фразеологизмов как индикатор их смысловой и структурной целостности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8.
Буренкова С. В. Зооморфные образы немецкой и русской фразеологии // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 30.
Гранкина Л. А. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов на примере английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 5 (16).
Захарова М. А. Интерпретация зоонимов как части сложных прилагательных // Неофилология. 2019. Т. 5. № 20.
Казарина М. А. Типология немецких фразеологизмов с зоонимическим компонентом // Студенческая наука и XXI век. 2022. Т. 19. № 1-2 (22).
Каримова Р. Х. Семантика зоонима Hund в немецкой фразеологии // Мир науки и мысли. 2023. № 2.
Каримова Р. Х., Хабибуллина О. А. Структурно-семантические особенности сложных слов с компонентом Katze в немецком языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (213).
Кузнецова Н. Ю., Зинченко В. А. Национально-культурные особенности ФЕ с компонентом-зоонимом в немецком и русском языках // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2015. № 31.
Меркурьева Н. М. Структурно-семантические особенности композита-идиомы и фразеологизма: сходства и различия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 10.
Петрянина О. В. Образы и значения животных в немецких фразеологизмах // Наука XXI века: актуальные направления развития. 2022. № 2-1.
Попова А. И. Структурные особенности зооморфных переосмыслений в современном немецком языке // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». 2010. № 13.
Пярина Е. В. Усилительные сложные слова с компонентом-зоонимом в немецком языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 20 (731).
Сержантова А. М., Чернобай С. Е. Семантическая характеристика фразеологических единиц с компонентом «cat» и «dog» в английском, немецком и русском языках: компаративный аспект // Современная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: мат. VII междунар. науч. конгресса. Симферополь: Ариал, 2022.
Харитонова Е. Ю. Зооморфные образы в немецких фразеологических компаративах // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. X регион. науч.-практ. конференции (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного педагогического университета, 2023.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.
Шабанова В. П., Корчагина Е. П. Структурный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в немецком языке // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. IX регион. науч.-практ. конф. (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного университета, 2022.
Щербина В. Е., Пасечная Л. А. Функционально-семантические особенности фразеологизмов с анимализмами как отражение культурной самобытности немецкого и русского народов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-2 (64).
English
