Figurative-semantic and structural features of the German phraseological units and composite idioms with the zoonym components “Hund” (dog) and “Katze” (cat)
Briskina Elena Viktorovna
Plekhanov Russian University of Economics
Submitted: 12.06.2023
Abstract. The paper discusses the German phraseological units and composite idioms with the zoonym components “Hund” (dog) and “Katze” (cat). Linguistic units with the idiomatic meaning containing zoonyms and having a centuries-old history are widely spread in the German language and are in general of great interest both from the national-cultural and the lexical-grammatical point of view. The aim of the study is to identify and interpret the similarities and differences of both structural and figurative-semantic nature between the German phraseological units and composite idioms with these zoonym components. The scientific novelty of the study lies in the fact that a comparative analysis of the phraseological units and composite idioms with the specified components taking into account their structural diversity makes it possible to determine the figurative-semantic specifics of these zoonyms in German phraseology to a fuller extent. As a result, it has been found that, on the one hand, the figurative-semantic features of the zoonyms “Hund” (dog) and “Katze” (cat) are reflected both in phraseological units and in composite idioms and, on the other hand, there are both similarities and differences between them capable of influencing the ways of their structural integration.
Key words and phrases: фразеологизм, композит-идиома, зооним, немецкая фразеология, национально-культурная специфика, phraseological unit, composite idiom, zoonym, German phraseology, national-cultural specifics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Babaeva R. I., Kokina M. O. Nemetskie frazeologizmy s komponentom «Hund» v politicheskoi kommunikatsii // Teoriya i praktika inostrannogo yazyka v vysshei shkole. 2018. № 14.
Bagana Zh., Mikhailova Yu. S. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika yazykovykh edinits «koshka» i «sobaka» v russkom, angliiskom i nemetskom yazykakh // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Voprosy obrazovaniya: yazyki i spetsial'nost'». 2010. № 2.
Briskina E. V. Grammaticheskie osobennosti nemetskikh frazeologizmov kak indikator ikh smyslovoi i strukturnoi tselostnosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 8.
Burenkova S. V. Zoomorfnye obrazy nemetskoi i russkoi frazeologii // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 30.
Grankina L. A. Tipy frazeologizmov s tochki zreniya semanticheskoi ustoichivosti (slitnosti) ikh komponentov na primere angliiskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 5 (16).
Zakharova M. A. Interpretatsiya zoonimov kak chasti slozhnykh prilagatel'nykh // Neofilologiya. 2019. T. 5. № 20.
Kazarina M. A. Tipologiya nemetskikh frazeologizmov s zoonimicheskim komponentom // Studencheskaya nauka i XXI vek. 2022. T. 19. № 1-2 (22).
Karimova R. Kh. Semantika zoonima Hund v nemetskoi frazeologii // Mir nauki i mysli. 2023. № 2.
Karimova R. Kh., Khabibullina O. A. Strukturno-semanticheskie osobennosti slozhnykh slov s komponentom Katze v nemetskom yazyke // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2021. № 1 (213).
Kuznetsova N. Yu., Zinchenko V. A. Natsional'no-kul'turnye osobennosti FE s komponentom-zoonimom v nemetskom i russkom yazykakh // Inostrannye yazyki: lingvisticheskie i metodicheskie aspekty. 2015. № 31.
Merkur'eva N. M. Strukturno-semanticheskie osobennosti kompozita-idiomy i frazeologizma: skhodstva i razlichiya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 10.
Petryanina O. V. Obrazy i znacheniya zhivotnykh v nemetskikh frazeologizmakh // Nauka XXI veka: aktual'nye napravleniya razvitiya. 2022. № 2-1.
Popova A. I. Strukturnye osobennosti zoomorfnykh pereosmyslenii v sovremennom nemetskom yazyke // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya «Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya». 2010. № 13.
Pyarina E. V. Usilitel'nye slozhnye slova s komponentom-zoonimom v nemetskom yazyke // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2015. № 20 (731).
Serzhantova A. M., Chernobai S. E. Semanticheskaya kharakteristika frazeologicheskikh edinits s komponentom «cat» i «dog» v angliiskom, nemetskom i russkom yazykakh: komparativnyi aspekt // Sovremennaya filologiya. Sotsial'naya i natsional'naya variativnost' yazyka i literatury: mat. VII mezhdunar. nauch. kongressa. Simferopol': Arial, 2022.
Kharitonova E. Yu. Zoomorfnye obrazy v nemetskikh frazeologicheskikh komparativakh // Aktual'nye voprosy sovremennoi lingvistiki: mat. X region. nauch.-prakt. konferentsii (s mezhdunar. uchastiem). M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo pedagogicheskogo universiteta, 2023.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970.
Shabanova V. P., Korchagina E. P. Strukturnyi analiz frazeologicheskikh edinits s komponentom-zoonimom v nemetskom yazyke // Aktual'nye voprosy sovremennoi lingvistiki: mat. IX region. nauch.-prakt. konf. (s mezhdunar. uchastiem). M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, 2022.
Shcherbina V. E., Pasechnaya L. A. Funktsional'no-semanticheskie osobennosti frazeologizmov s animalizmami kak otrazhenie kul'turnoi samobytnosti nemetskogo i russkogo narodov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 10-2 (64).
Русский
