Лингвистическая терминология глазами наивного лингвиста (на материале языка кроссвордов)
Кравченко Михаил Александрович, Кравченко Оксана Викторовна
Ростовский государственный университет путей сообщения
Ростовский государственный экономический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.05.2023
Аннотация. Цель исследования заключается в установлении и описании содержательных особенностей лингвистических терминов, отраженных «в зеркале» наивной картины языка. В ходе исследования были определены группы терминов, отличающихся высокой частотностью употребления в нелингвистических метаязыковых контекстах; установлены типичные способы семантизации лингвистических терминов, характерных для носителей обыденного метаязыкового сознания; описаны основные содержательные особенности осмысления лингвистических терминов наивными лингвистами. Научная новизна исследования состоит в том, что функционирование лингвистических терминов в обыденном метаязыковом сознании впервые изучалось на материале кроссвордов. Впервые определены базовые способы семантизации терминов в кроссвордах. Анализ кроссвордных дефиниций терминов позволил установить различия научного и наивного взгляда на семантику и функционирование терминов. В ходе исследования были определены базовые стратегии и способы семантизации терминов в кроссвордах. В статье описаны три типа отношений между обыденной и профессиональной рефлексией над терминами: отношения совпадения, отношения противоречия, отношения отклонения.
Ключевые слова и фразы: лингвистическая терминология, стратегии семантизации, способы семантизации, метаязыковая рефлексия, энигматоры, linguistic terminology, semantisation strategies, semantisation methods, metalanguage reflection, enigmators
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арбатский Д. И. О специфике семантического определения и его функциональных типах // Вопросы языкознания. 1973. № 5.
Балобанова А. Г. Обыденная и профессиональная семантизация медицинских терминов: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2016.
Баринова Е. Е. Научный термин в современной художественной литературе (А. Битов, Н. Байтов, Л. Улицкая) // Критика и семиотика. 2011. Вып. 15.
Вивич Е. «Убейте время с пользой»: трансформация кроссворда после перестройки // Шаги/Steps. 2019. Т. 5. № 4.
Волкова М. В. Загадка и кроссворд как типы текста: семантический и прагматический аспекты (на материале немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Смоленск, 2011.
Воробьева М. Е. Интерпретационное функционирование юридического языка в обыденном сознании (на материале толкований юридических терминов рядовыми носителями русского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2014.
Голев Н. Д., Иркова А. В. Обыденный юридический дискурс и процесс деюридизации правовых терминов в социальных сетях Рунета: коммуникативный и когнитивный аспекты // Социальные сети: комплексный лингвистический анализ: монография: в 2-х т. Кемерово: Изд-во Кемеровского государственного университета, 2021. Т. 1.
Головин Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи // Вопросы языкознания. 1976. № 3.
Демьянков В. З. Соотношение обыденного языка и лингвистического метаязыка в начале XXI века // Языкознание: взгляд в будущее / отв. ред. Г. И. Берестнев. Калининград: Янтарный сказ, 2002.
Денисова Е. А. Структура и функции энигматического текста (на материале русских загадок и кроссвордов): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
Ефремова Л. С. Семиотическая природа термина и особенности реализации асимметрии языкового знака в процессе детерминологизации (на материале IT-терминологии в английском и русском языках): автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2021.
Захаренко И. В., Красных В. В. Русская когнитивная база и русское культурное пространство в зеркале кроссвордов // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. М.: Филология, 1998. Вып. 5.
Кашкин В. Б. Обыденная философия, наивная лингвистика и наивная лингвистическая технология // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: в 4-х ч. Кемерово – Барнаул, 2009. Ч. 1.
Колясева А. Ф. Терминология в зеркале обыденного и профессионального языкового сознания: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2014.
Кравченко М. А. Дистрибутивные интерпретанты в метаязыке кроссворда // Слово.ру: балтийский акцент. 2023. Т. 14. № 2.
Кравченко М. А. Кроссворд как продукт метаязыковой деятельности носителей языка // Гуманитарные науки и образование. 2022. Т. 13. № 3 (51).
Куликова И. С., Салмина Д. В. Лингвистические термины за пределами специального текста (по материалам Национального корпуса русского языка). СПб., 2019.
Мечковская Н. Б. Народное и профессиональное знание о языке: взаимные зависимости и коллизии в истории метаязыковой рефлексии // Русский язык: система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы): мат. III междунар. науч. конф.: в 2-х ч. Мн.: Изд-во Республиканского института высшей школы, 2006. Ч. 1.
Немыка А. А. Метаязык лингвистики: научное и художественное представление: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2017.
Никитина Л. Б., Гейко Е. В. Когнитивная природа и номинативные механизмы интеллектуальной игры (на примере кроссвордов) // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2021. № 2 (31).
Новодранова В. Ф. Взаимодействие обыденного и научного знания в медицинской терминологии // Науковий вiсник нацiонального медичного унiверситету iменi О. О. Богомольця. 2009. № 3.
Полиниченко Д. Ю. Фольк-лингвистика как объект научного изучения // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: в 4-х ч. Кемерово – Барнаул, 2009. Ч. 1.
Раевская О. В. «Не ямбом ли о ямбе?»: метатекст в научном и поэтическом тексте // Когнитивные исследования языка. 2021. № 1 (44).
Салмина Д. В., Куликова И. С. Может ли метафора быть лингвистическим термином? // Филология в XXI веке. 2021. № 1 (7).
Селиванова Е. А. Текстово-дискурсивные категории кроссворда как жанра энигматики // Мова. 2015. № 24.
Сичинава Д. В. «Увы, для них это все плюсквамперфект»: лингвистический термин как языковой образ // Русский язык в научном освещении. 2014. № 1.
Шелов С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) // Вопросы языкознания. 1990. № 3.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985.
English
