Linguistic terminology through the eyes of a naive linguist (on the material of the language of crosswords)
Kravchenko Mikhail Aleksandrovitch, Kravchenko Oxana Victorovna
Rostov State Transport University
Rostov State University of Economics
Submitted: 07.05.2023
Abstract. The study aims to identify and describe the content features of linguistic terms reflected “in the mirror” of naive language perception. The study identified groups of terms characterised by high frequency of use in non-linguistic metalanguage contexts; determined the typical semantisation methods for linguistic terms peculiar to the carriers of everyday metalanguage consciousness; described the main content features of the understanding of linguistic terms by naive linguists. The study is novel in that it is the first to examine the functioning of linguistic terms in everyday metalanguage consciousness using the material of crosswords. It is the first time that the basic semantisation methods for terms in crosswords have been identified. The analysis of crossword definitions of terms made it possible to establish differences between scientific and naive views on the semantics and functioning of the terms. Basic semantisation strategies and semantisation methods for terms in crosswords were identified in the course of the study. The paper describes three types of relations between an everyday and a professional reflection on terms: coincidence relations, contradiction relations, deviation relations.
Key words and phrases: лингвистическая терминология, стратегии семантизации, способы семантизации, метаязыковая рефлексия, энигматоры, linguistic terminology, semantisation strategies, semantisation methods, metalanguage reflection, enigmators
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arbatskii D. I. O spetsifike semanticheskogo opredeleniya i ego funktsional'nykh tipakh // Voprosy yazykoznaniya. 1973. № 5.
Balobanova A. G. Obydennaya i professional'naya semantizatsiya meditsinskikh terminov: avtoref. diss. … k. filol. n. Kemerovo, 2016.
Barinova E. E. Nauchnyi termin v sovremennoi khudozhestvennoi literature (A. Bitov, N. Baitov, L. Ulitskaya) // Kritika i semiotika. 2011. Vyp. 15.
Vivich E. «Ubeite vremya s pol'zoi»: transformatsiya krossvorda posle perestroiki // Shagi/Steps. 2019. T. 5. № 4.
Volkova M. V. Zagadka i krossvord kak tipy teksta: semanticheskii i pragmaticheskii aspekty (na materiale nemetskogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. Smolensk, 2011.
Vorob'eva M. E. Interpretatsionnoe funktsionirovanie yuridicheskogo yazyka v obydennom soznanii (na materiale tolkovanii yuridicheskikh terminov ryadovymi nositelyami russkogo yazyka): avtoref. diss. … k. filol. n. Kemerovo, 2014.
Golev N. D., Irkova A. V. Obydennyi yuridicheskii diskurs i protsess deyuridizatsii pravovykh terminov v sotsial'nykh setyakh Runeta: kommunikativnyi i kognitivnyi aspekty // Sotsial'nye seti: kompleksnyi lingvisticheskii analiz: monografiya: v 2-kh t. Kemerovo: Izd-vo Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2021. T. 1.
Golovin B. N. Lingvisticheskie terminy i lingvisticheskie idei // Voprosy yazykoznaniya. 1976. № 3.
Dem'yankov V. Z. Sootnoshenie obydennogo yazyka i lingvisticheskogo metayazyka v nachale XXI veka // Yazykoznanie: vzglyad v budushchee / otv. red. G. I. Berestnev. Kaliningrad: Yantarnyi skaz, 2002.
Denisova E. A. Struktura i funktsii enigmaticheskogo teksta (na materiale russkikh zagadok i krossvordov): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008.
Efremova L. S. Semioticheskaya priroda termina i osobennosti realizatsii asimmetrii yazykovogo znaka v protsesse determinologizatsii (na materiale IT-terminologii v angliiskom i russkom yazykakh): avtoref. diss. … k. filol. n. Saratov, 2021.
Zakharenko I. V., Krasnykh V. V. Russkaya kognitivnaya baza i russkoe kul'turnoe prostranstvo v zerkale krossvordov // Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sb. st. M.: Filologiya, 1998. Vyp. 5.
Kashkin V. B. Obydennaya filosofiya, naivnaya lingvistika i naivnaya lingvisticheskaya tekhnologiya // Obydennoe metayazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty: v 4-kh ch. Kemerovo – Barnaul, 2009. Ch. 1.
Kolyaseva A. F. Terminologiya v zerkale obydennogo i professional'nogo yazykovogo soznaniya: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2014.
Kravchenko M. A. Distributivnye interpretanty v metayazyke krossvorda // Slovo.ru: baltiiskii aktsent. 2023. T. 14. № 2.
Kravchenko M. A. Krossvord kak produkt metayazykovoi deyatel'nosti nositelei yazyka // Gumanitarnye nauki i obrazovanie. 2022. T. 13. № 3 (51).
Kulikova I. S., Salmina D. V. Lingvisticheskie terminy za predelami spetsial'nogo teksta (po materialam Natsional'nogo korpusa russkogo yazyka). SPb., 2019.
Mechkovskaya N. B. Narodnoe i professional'noe znanie o yazyke: vzaimnye zavisimosti i kollizii v istorii metayazykovoi refleksii // Russkii yazyk: sistema i funktsionirovanie (k 80-letiyu professora P. P. Shuby): mat. III mezhdunar. nauch. konf.: v 2-kh ch. Mn.: Izd-vo Respublikanskogo instituta vysshei shkoly, 2006. Ch. 1.
Nemyka A. A. Metayazyk lingvistiki: nauchnoe i khudozhestvennoe predstavlenie: avtoref. diss. … d. filol. n. M., 2017.
Nikitina L. B., Geiko E. V. Kognitivnaya priroda i nominativnye mekhanizmy intellektual'noi igry (na primere krossvordov) // Vestnik Omskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya. 2021. № 2 (31).
Novodranova V. F. Vzaimodeistvie obydennogo i nauchnogo znaniya v meditsinskoi terminologii // Naukovii visnik natsional'nogo medichnogo universitetu imeni O. O. Bogomol'tsya. 2009. № 3.
Polinichenko D. Yu. Fol'k-lingvistika kak ob"ekt nauchnogo izucheniya // Obydennoe metayazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty: v 4-kh ch. Kemerovo – Barnaul, 2009. Ch. 1.
Raevskaya O. V. «Ne yambom li o yambe?»: metatekst v nauchnom i poeticheskom tekste // Kognitivnye issledovaniya yazyka. 2021. № 1 (44).
Salmina D. V., Kulikova I. S. Mozhet li metafora byt' lingvisticheskim terminom? // Filologiya v XXI veke. 2021. № 1 (7).
Selivanova E. A. Tekstovo-diskursivnye kategorii krossvorda kak zhanra enigmatiki // Mova. 2015. № 24.
Sichinava D. V. «Uvy, dlya nikh eto vse plyuskvamperfekt»: lingvisticheskii termin kak yazykovoi obraz // Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2014. № 1.
Shelov S. D. Ob opredelenii lingvisticheskikh terminov (opyt tipologii i interpretatsii) // Voprosy yazykoznaniya. 1990. № 3.
Yakobson R. O lingvisticheskikh aspektakh perevoda // Yakobson R. Izbrannye raboty. M.: Progress, 1985.
Русский
