Функциональные особенности пословицы OHNE FLEIß KEIN PREIS в немецкоязычной системе электронной коммуникации
Шитикова Анжелика Владимировна
Московский государственный институт международных отношений Министерства иностранных дел России
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.05.2023
Аннотация. Цель исследования – выделить особенности функционирования немецкой пословицы Ohne Fleiß kein Preis в системе электронной коммуникации Германии, Австрии, Швейцарии. В теоретической части статьи описывается специфика лингвистического аспекта виртуального общения, которое пришло на смену традиционному вместе со своими языковыми законами и правилами; а также роль и место пословичного фонда в новой системе. Во второй части приведены примеры, обозначены цели использования немецкой пословицы в статьях, заметках, сообщениях на сайтах немецкоязычного интернет-пространства. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе коммуникативно-прагматического потенциала пословицы на просторах Интернета и ее функционирования в этой системе для достижения успешной коммуникации. В результате исследования впервые определены и описаны функциональные особенности немецкой пословицы Ohne Fleiß kein Preis именно на онлайн-платформах немецкоязычных компаний с учетом коммуникативной ситуации, которая оказывает влияние на выбор языковых средств при реализации интенции автора; а также представлены статистические данные и примеры использования паремии в немецкоязычном информационном и деловом пространстве.
Ключевые слова и фразы: пословицы, медиапространство, виртуальная коммуникация, функциональные особенности, немецкий язык, proverbs, media space, virtual communication, functional features, German language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бергельсон М. Б. Языковые аспекты виртуальной коммуникации // Вестник Московского университета. Серия «Лингвистика и межкультурные коммуникации». 2002. № 1.
Глухов А. П., Булатова Т. А. Социальные сети как инфраструктура межличностного общения: трансформация и диффузия фреймов коммуникации (кейс томских студентов) // Siberian Socium. 2017. Т. 1. № 2.
Горошко Е. И. Лингвистика Интернета: формирование дисциплинарной парадигмы // Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе: сб. тр. конф. Орел: Картуш, 2007. Вып. 5.
Зиненко П. В. Функционирование пословицы как аргумента в политических речах А. Меркель и В. В. Путина // Дневник науки. 2019. № 2.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М. – Дубна: Высшая школа; Феникс, 1996.
Петрова С. М. Психологические функции пословиц в жизни и деятельности личности // Мир науки. Педагогика и психология. 2020. Т. 8. № 3.
Соколов А. В. Общая теория социальной коммуникации: учеб. пособие. СПб.: Изд-во Михайлова В. А., 2002.
Шаброва Л. Е. Виртуальная коммуникация современного информационного общества // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Философские науки». 2017. № 4.
Röhrich L., Mieder W. Sprichwort. Stuttgart: Metzler, 1977.
English
