Структурно-семантические характеристики сложных слов в юридическом дискурсе (на материале английского языка)
Белякова Ольга Владимировна
Самарский государственный экономический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.05.2023
Аннотация. Цель исследования – выявить структурно-семантические характеристики сложных слов в англоязычном юридическом дискурсе. В статье раскрывается понятие «сложное слово», рассматриваются наиболее распространенные в языке права типы сложных слов и исследуются особенности их структуры и семантики. Научная новизна исследования заключается в том, что в данной работе впервые проведен комплексный анализ сложных слов, принадлежащих к разным частям речи в англоязычном юридическом дискурсе, позволивший определить и подробно описать продуктивные модели образования сложных слов на базе обширного языкового материала и выявить их структурно-семантическое своеобразие. В результате исследования установлено преобладание сложных асинтаксических существительных, представленных словами с атрибутивной связью между компонентами и аддитивными словами, образованных подчинительной и сочинительной связью и имеющих структуру N + N, что позволяет более полно описать структуру объекта номинации и достичь речевой экономии. Сложные прилагательные в основном представлены асинтаксическими моделями с подчинительной связью и показывают несколько меньшую степень распространенности, в то время как сложные глаголы ограниченно используются в юридическом дискурсе из-за сложной для восприятия структуры, а сложные наречия носят универсальный характер и не обладают присущей именно языку права спецификой.
Ключевые слова и фразы: словообразовательные модели, структурно-семантические особенности, компрессия информации, юридический дискурс, языковые единицы, word-formation models, structural and semantic features, information compression, legal discourse, language units
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова Т. А., Рудченко Т. Л. Функционирование колоративной лексики в юридическом дискурсе (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 3.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Флинта; Наука, 2012.
Бережных Е. Ю. Словообразование как регулярный способ создания новых слов и значений в современном английском языке (на материале СМИ) // Russian Linguistic Bulletin. 2022. № 4 (32).
Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс. 1968.
Герман И. А. Семантическая специфика английских сложных слов и их перевод // Языковое бытие человека и этноса: когнитивный и психолингвистический аспекты: сб. ст. Барнаул, 1999.
Ищенко И. Г. Компрессивное словообразование в современном английском языке // Вестник Амурского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2020. Вып. 90.
Мешков О. Д. Словосложение в современном английском языке. М.: Высшая школа, 1985.
Новикова Е. Р., Поляков О. Г., Хаусманн-Ушкова Н. В. Юридический дискурс как предмет изучения и преподавания на занятиях по иностранному языку специальности // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2020. Т. 25. № 189.
Павленко В. Г. Способ образования и перевода сложных слов в английском языке (на материале аналитических статей) // Язык и культура. 2020. № 49.
Павленко В. Г., Донцов А. В., Макарова О. С. Особенности перевода сложносоставных слов в масс-медийном дискурсе (на материале английского языка) // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 3 (76).
Смирницкий А. И. Морфология английского языка. М., 1959.
Тахтарова С. С., Исхакова И. Д. Терминообразование в юридическом дискурсе: проблемы перевода (на материале английского и русского языков) // Казанский вестник молодых ученых. Педагогические науки. Теоретические и практические вопросы современной лингвистики. 2018. Т. 2. № 4 (7).
Царев П. В. Продуктивное именное словообразование в современном английском языке. М.: Изд-во Московского университета, 1984.
Царев П. В. Сложные слова в английском языке. М.: Изд-во Московского университета, 1980.
Шадрин В. И. Семантико-синтаксическое исследование сложных существительных в современном английском языке: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 1977.
Шанин П. Ф. Опыт структурной и семантической классификации сочетаний типа N + N в английском языке (на материале публицистики): автореф. дисс. ... к. филол. н. Л., 1974.
Marchand H. The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. Wiesbaden, 1960.
English
