Речевая тактика комплимента в русском медийном диалоге (на фоне китайского языка)
Сбоева Дарья Александровна
Дальневосточный федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.02.2023
Аннотация. Цель настоящего исследования – выявить национально-специфические характеристики тактики комплимента русского речевого поведения на фоне китайского речевого поведения. Научная новизна состоит в том, что впервые раскрываются особенности русской речевой тактики комплимента через призму ее национальной специфики на фоне такого неродственного, типологически отличного от русского языка, как китайский. Исследование проводится на материале видеозаписей медийных диалогов из российских и китайских телепрограмм, отобранных с учетом соблюдения условий симметричности рассматриваемых ситуаций общения. В результате исследования было установлено, что в русском речевом поведении комплимент является частотной речевой тактикой, открывающей коммуникацию, чаще выражается эксплицитно и представляет собой прямой комплимент в рамках фрейма «привлекательная внешность». В результате исследования отмечается, что в русском речевом поведении преобладают комплименты, реализованные прямой номинацией положительного свойства адресата в сочетании с положительной оценкой этого свойства говорящим, без избыточной экспрессивности, не осложненные метафорами и образными сравнениями. Простота и краткость русского комплимента обуславливаются стремлением говорящего к демонстрации искренности своих чувств.
Ключевые слова и фразы: речевая тактика комплимента, русское речевое поведение, эмоционально-настраивающие тактики, медийный диалог, speech tactics of compliment, Russian speech behaviour, emotionally dispositive tactics, media dialogue
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Борисова И. Н. Русский разговорный диалог, структура и динамика. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Борисова И. Н. Стратегии и тактики как инструмент коммуникативно-прагматического описания диалога // Современный город: социальность, культуры, жизнь людей: мат. XVII междунар. науч.-практ. конф. Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2014.
Борисова И. Н., Данилов С. Ю., Матвеева Т. В., Розанова Н. Н., Шалина И. В. Русское повседневное общение: прагматика, культурология: монография / под науч. ред. проф. И. Н. Борисовой. Екатеринбург: Гуманитарный университет, 2018.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005.
Винокур Т. Г. Говорящий и слушающий. Варианты речевого поведения. М.: Наука, 1993.
Журавлев И. В., Журавлева Ю. В. Коммуникативная стратегия: уточнение понятия // Per linguam ad communicationem. Ключевые вопросы лингвистической теории в режиме дискуссии: коллективная монография / под ред. А. В. Вдовиченко, Е. Ф. Тарасова, И. В. Журавлева. М.: Институт языкознания Российской академии наук, 2019.
Зимняя И. А. Лингвопсихология речевой деятельности. М. – Воронеж: Московский психолого-социальный институт; МОДЭК, 2001.
Зимняя И. А., Мазаева И. А., Лаптева М. Д. Коммуникативная компетентность, речевая деятельность, вербальное общение. М.: Аспект Пресс, 2020.
Иссерс О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М.: ЛКИ, 2012.
Карасик В. И. О категориях дискурса // Языковая личность: социолингвистические и эмотивные аспекты: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика. Волгоград: Перемена, 1998.
Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. М.: Наука, 1989.
Леонтьев В. В. Взгляд на комплименты в рамках дискурсивного подхода в изучении лингвистической вежливости (на материале английского языка) // Коммуникация. Мышление. Личность: мат. междунар. науч. конф., посвящ. памяти проф. И. Н. Горелова и К. Ф. Седова. Саратов: Наука, 2012.
Седов К. Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004.
Тарасов Е. Ф. Речевое воздействие: методология и теория // Оптимизация речевого воздействия / под ред. Р. Г. Котова. М.: Наука, 1990.
Формановская Н. И. Культура общения и речевой этикет. М.: ИКАР, 2005.
English
