Французский язык цифровой коммуникации: условия формирования и основные характеристики
Бородулина Наталия Юрьевна, Копельник Владислава Игоревна, Чеботарева Галина Николаевна
Тамбовский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.03.2023
Аннотация. Целью настоящего исследования является выявление особенностей виртуальной коммуникации на примере французского языка. Определяются основные фонетические, лексические и синтаксические трансформации, обусловленные главным принципом цифрового общения: передать максимум информации с помощью минимума языковых усилий. Научная новизна представленного изыскания состоит в том, что в нем систематизированы ранее полученные отдельные сведения о природе и условиях формирования нового языка киберпространства, так называемого киберязыка, показаны условия и пути его развития, дана классификация составляющих компонентов французского языка виртуальной коммуникации. В результате показаны как общая характеристика формирования французского киберязыка с учетом исторического развития и влияния английской лингвокультуры, так и классификация его характеристик на всех уровнях языковой системы, включая фонетику, грамматику, орфографию, синтаксис и стилистику, принимая во внимание также использование невербальных средств коммуникации. Выявлена прагматическая направленность языковых трансформаций, связанных с отражением цифровой картины мира.
Ключевые слова и фразы: аббревиация, заимствования, киберязык, языковые ребусы, невербальная коммуникация, abbreviation, borrowings, cyberlanguage, language rebuses, non-verbal communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахренова Н. А. Коммуникация как область бытования интернет-дискурса // Вестник Государственного социально-гуманитарного университета. 2020. № 4 (40).
Горошко Е. И. Новые тенденции в развитии интернет-лингвистики: общение от клавиатуры (звука) к экрану (звуку) // Верхневолжский филологический вестник. 2016. № 4.
Елькина Е. Е. Цифровая культура: понятие, модели и практики // Информационное общество: образование, наука, культура и технологии будущего. 2018. № 2.
Кузнецова Т. Ф. Цифровая культура // Знание. Понимание. Умение. 2018. № 4.
Николаева Е. М., Дюкина Э. А. Цифровизация языка в условиях «вынужденной» многозадачности: проблема идентификации // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 2 (448). Философские науки. Вып. 59.
Преображенская О. А. Современный французский язык и коммуникация в Сети // Актуальные проблемы языкознания: мат. Х межвуз. науч.-практ. конф. с междунар. уч. (г. Санкт-Петербург, 19-20 апреля 2021 г.). СПб., 2021.
Пылакина В. В. Развитие языка СМС во Франции // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2016. Вып. 12 (751).
Радбиль Т. Б., Маринова Е. В., Рацибурская Л. В., Щеникова Е. В., Жданова Е. А., Бакич Н. А. Активные процессы в языке Интернета: лингвокогнитивный и прагматический аспекты: коллективная монография / под ред. Л. В. Рацибурской. М.: Нестор-История, 2019.
Слобожанина Н. А., Кулинич М. А. Графическая адаптация англо-американизмов в современном электронном дискурсе Квебека // Мир лингвистики и коммуникации. 2021. № 4.
Стройков С. А. Комплексное лингвистическое исследование гипертекстовой ссылки электронного гипертекста // Вестник Череповецкого государственного университета. 2019. № 4 (91).
Burger M. Entre affordances et multimodalité: de nouveaux enjeux pour l’analyse des discours du digital // Cahiers de l’ILSL. 2018. Nu. 55.
Combe Ch. Les genres numériques de la relation // Langage et Société, Maison des Sciences de L’homme. 2019. Nu. 167 (2).
Dejond A., Mercier J. La cyberl@ngue française. Bruxelles: Renaissance du Livre, 2002.
Gruppioni E. De quelques modes de stylisation d’effets de langue jeune et de cyberécriture dans la littérature de jeunesse contemporaine. 2014. URL: https://books.openedition.org/pur/53167
Vitali-Rosati M. Qu’est-ce que l’écriture numérique // Corela. 2020. HS-33.
Wachs A., Weber C. Langue et pratiques numériques: nouveaux repères, nouvelles littératies en didactique des langues. Présentation générale // Le Français dans le monde. Recherches et applications. 2021. Vol. 69.
English
