Особенности фонетического освоения арабизмов в русском языке
Светлова Розалия Мансуровна, Ибрагимова Лейсан Галиахматовна, Лисина Гульнара Монировна
Казанский государственный медицинский университет Минздрава России
Дата поступления рукописи в редакцию: 05.03.2023
Аннотация. В статье рассматриваются заимствованные лексические единицы, вошедшие в русский язык из арабского и выявленные в ходе анализа различных словарей иностранных слов. Рецепция данных лексем в русский литературный язык и в субстандартную лексику происходила в разные временные периоды. Арабизмы обогатили языковую систему, дали наименования лексемам разных лексико-тематических групп. Проникая в русский язык, подобные заимствования полностью или частично адаптировались, фонетически сохранили или изменили арабское произношение. Цель исследования – выявить характерные фонетические особенности, возникающие при рецепции арабизмов. Научная новизна исследования определяется недостаточной степенью изученности соответствий и несоответствий русских и арабских гласных и согласных звуков входящих лексем. Впервые проанализированы фонетические системы русского и арабского языков на примере заимствованной лексики, ранее не использованной в других исследованиях. Полученные результаты показали, что, в отличие от собственно арабских слов, вошедшие в русскую языковую систему арабизмы в некоторых случаях характеризуются оглушением согласных звуков, в других – адаптацией под нормы русской фонетической системы, в третьих – сохранением фонетического облика лексемы.
Ключевые слова и фразы: арабизм, заимствование, фонетическая особенность, харакат, несоответствие, Arabism, borrowing, phonetic feature, harakat, discrepancy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Л.: Наука, 1972.
Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. 1.
Бондалетов В. Д. Иноязычная лексика в русских арго: учеб. пос. Куйбышев: Изд-во Куйбышевского педагогического института, 1990.
Валиуллина Л. К. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: дисс. … к. филол. н. Казань, 2004.
Виноградов В. А., Коваль А. И., Порхомовский В. Я. Социолингвистическая типология. М.: Либроком, 2009.
Габдреева Н. В., Агеева А. В., Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Флинта; Наука, 2019.
Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в языке Московской Руси: автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 2011.
Грачев М. А. Русское арго. Н. Новгород: Изд-во Новгородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 1997.
Даниличева Т. Фонетический аспект адаптации арабских заимствований во французском языке // Collegium linguisticum – 2021: сб. ст. М., 2021.
Каримова П. А. Классификация арабизмов по степени освоенности // XII Ломоносовские чтения: мат. междунар. науч.-практ. конф.: в 3-х т. Душанбе, 2022. Т. 3.
Колесов В. В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра. СПб.: Юна, 1998.
Ларин Б. А. Западноевропейские элементы русского воровского арго // Язык и литература: сб. ст. Л., 1931. Т. 7.
Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1986.
Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008.
Мартысюк М. Характеристика немецких заимствованных имен существительных в русском языке: фонетика, акцентуация, морфология, семантика. Poznań: Wyd-wo nauk. Uniw. im. A. Mickiewicza, 1978.
Моради М. Рассмотрение разных видов элизии: аферезы, синкопы и апокопы арабизмов русской лексики в процессе фонетической адаптации // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2022. Т. 32. № 2.
Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке: история проникновения заимствованных слов в русский язык. К.: Тип. В. Г. Бондаренко, П. Ф. Гнездовского, 1915.
Халилов М. Ш. Фонетическое освоение ориентализмов в хваршинском и бежтинском языках (сопоставительный анализ) // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 7-3.
English
