Features of Phonetic Assimilation of Arabisms in the Russian Language
Svetlova Rozaliia Mansurovna, Ibragimova Leisan Galiahmatovna, Lisina Gulnara Monirovna
Kazan State Medical University
Submitted: 05.03.2023
Abstract. The paper examines borrowed lexical units that entered the Russian language from Arabic, which were identified during the analysis of various dictionaries of foreign words. The reception of these lexemes into the Russian literary language and sub-standard vocabulary occurred in different time periods. Arabisms enriched the language system, gave names to lexemes belonging to different lexico-thematic groups. Penetrating into the Russian language, such borrowings have been fully or partially adapted, phonetically preserved or changed their Arabic pronunciation. The aim of the study is to identify the characteristic phonetic features that emerge during the reception of Arabisms. The scientific novelty of the study is determined by the fact that the correspondences and discrepancies between Russian and Arabic vowels and consonants of the lexemes entering the language remain little studied. It is the first time that the phonetic systems of the Russian and Arabic languages have been analysed involving the borrowed vocabulary unused in other studies. The results of the study have shown that unlike the Arabic words themselves, the Arabisms included in the Russian language system are characterised in some cases by the devoicing of consonant sounds, in others by the adaptation to the norms of the Russian phonetic system, in yet other cases by the preservation of the phonetic form of the lexeme.
Key words and phrases: арабизм, заимствование, фонетическая особенность, харакат, несоответствие, Arabism, borrowing, phonetic feature, harakat, discrepancy
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Birzhakova E. E., Voinova L. A., Kutina L. L. Ocherki po istoricheskoi leksikologii russkogo yazyka XVIII veka. L.: Nauka, 1972.
Boduen de Kurtene I. A. Izbrannye trudy po obshchemu yazykoznaniyu: v 2-kh t. M.: Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1963. T. 1.
Bondaletov V. D. Inoyazychnaya leksika v russkikh argo: ucheb. pos. Kuibyshev: Izd-vo Kuibyshevskogo pedagogicheskogo instituta, 1990.
Valiullina L. K. Leksika arabskogo proiskhozhdeniya v russkom i tatarskom yazykakh: sopostavitel'nyi aspekt: diss. … k. filol. n. Kazan', 2004.
Vinogradov V. A., Koval' A. I., Porkhomovskii V. Ya. Sotsiolingvisticheskaya tipologiya. M.: Librokom, 2009.
Gabdreeva N. V., Ageeva A. V., Timirgaleeva A. R. Inoyazychnaya leksika v russkom yazyke noveishego perioda. Izd-e 3-e, stereotip. M.: Flinta; Nauka, 2019.
Gilazetdinova G. Kh. Vostochnye zaimstvovaniya v yazyke Moskovskoi Rusi: avtoref. diss. … d. filol. n. Kazan', 2011.
Grachev M. A. Russkoe argo. N. Novgorod: Izd-vo Novgorodskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova, 1997.
Danilicheva T. Foneticheskii aspekt adaptatsii arabskikh zaimstvovanii vo frantsuzskom yazyke // Collegium linguisticum – 2021: sb. st. M., 2021.
Karimova P. A. Klassifikatsiya arabizmov po stepeni osvoennosti // XII Lomonosovskie chteniya: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf.: v 3-kh t. Dushanbe, 2022. T. 3.
Kolesov V. V. Russkaya rech'. Vchera. Segodnya. Zavtra. SPb.: Yuna, 1998.
Larin B. A. Zapadnoevropeiskie elementy russkogo vorovskogo argo // Yazyk i literatura: sb. st. L., 1931. T. 7.
Listrova-Pravda Yu. T. Otbor i upotreblenie inoyazychnykh vkraplenii v russkoi literaturnoi rechi XIX veka. Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo universiteta, 1986.
Marinova E. V. Inoyazychnye slova v russkoi rechi kontsa KhKh – nachala KhKhI v.: problemy osvoeniya i funktsionirovaniya. M.: ELPIS, 2008.
Martysyuk M. Kharakteristika nemetskikh zaimstvovannykh imen sushchestvitel'nykh v russkom yazyke: fonetika, aktsentuatsiya, morfologiya, semantika. Poznań: Wyd-wo nauk. Uniw. im. A. Mickiewicza, 1978.
Moradi M. Rassmotrenie raznykh vidov elizii: aferezy, sinkopy i apokopy arabizmov russkoi leksiki v protsesse foneticheskoi adaptatsii // Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya «Istoriya i filologiya». 2022. T. 32. № 2.
Ogienko I. I. Inozemnye elementy v russkom yazyke: istoriya proniknoveniya zaimstvovannykh slov v russkii yazyk. K.: Tip. V. G. Bondarenko, P. F. Gnezdovskogo, 1915.
Khalilov M. Sh. Foneticheskoe osvoenie orientalizmov v khvarshinskom i bezhtinskom yazykakh (sopostavitel'nyi analiz) // Mezhdunarodnyi nauchno-issledovatel'skii zhurnal. 2021. № 7-3.
Русский
