Формирование терминологии англоязычной дентальной имплантологии: междисциплинарный подход
Абрегова Алла Владимировна, Кенетова Рита Биляловна
Кабардино-Балкарский государственный университет имени Х. М. Бербекова
Дата поступления рукописи в редакцию: 04.09.2023
Аннотация. Цель исследования – выявление особенностей формирования языка междисциплинарности англоязычной дентальной имплантологии. В статье были изучены основные источники терминообразования, рассмотрена композиционная семантика производных и многокомпонентных терминов терминологии англоязычной дентальной имплантологии, проведён структурный анализ терминов и определены основные синтаксические словообразовательные модели. В рамках изучения терминологических систем были выделены и проанализированы следующие категории терминов: «Биологические процессы остеоинтеграции», «Биотехнические стандарты внутрикостных имплантатов», «Компьютерные технологии в дентальной имплантации», «Хирургические процедуры установки имплантатов». Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые была систематизирована терминология англоязычной дентальной имплантологии как специальный язык междисциплинарной научной и профессиональной коммуникации. В результате исследования установлено, что процесс развития терминологии дентальной имплантологии находится в непрерывной корреляции с развитием междисциплинарных научных знаний. Большинство заимствованных терминов, интегрируясь в концептуальную сферу англоязычной дентальной имплантологии, ретерминологизируются или создают новые понятия, образуя многокомпонентные терминологические словосочетания, в которые термин входит как составная часть, являясь семантическим ядром инварианта, конкретизирующим значение на основе дифференциального признака понятия.
Ключевые слова и фразы: терминология дентальной имплантологии, межсистемные терминообразования, прикладной аспект, концептуальный, категориальный и структурно-семантический анализ, terminology of dental implantology, intersystem products of term formation, applied aspect, conceptual, categorical and structural-semantic analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абрегова А. В., Кенетова Р. Б. Особенности формирования терминов междисциплинарных наук в современном английском языке (на примере терминов биомеханики) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1 (70).
Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты // Вопросы языкознания. 1986. № 6.
Акаева Х. А., Алимурадов О. А. О некоторых системных критериях разграничения фундаментальных и прикладных терминологий // Российский гуманитарный журнал. 2016. Т. 5. № 2.
Бекишева Е. В. Новые направления в исследовании медицинской терминологии // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. № 4 (2).
Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии: учеб. пособие. Тамбов: ИЯ РАН; Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина, 2000.
Болдырев Н. Н. Принципы и методы когнитивных исследований языка // Принципы и методы когнитивных исследований языка: сб. науч. трудов / отв. ред. Н. Н. Болдырев. Тамбов, 2008.
Голованова Е. И. Введение в когнитивное терминоведение: учеб. пособие. 2008. https://modernlib.net/books/e_i_golovanova/vvedenie_v_kognitivnoe_terminovedenie_uchebnoe_posobie/read/
Голованова Е. И. Профессиональная языковая личность: принципы и параметры лингвистического описания // Языки профессиональной коммуникации: сб. ст. участников IV междунар. науч. конференции / отв. ред.-сост. Е. Н. Квашнина. Челябинск, 2009.
Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987.
Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений. М.: Академия, 2008.
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Казарина С. Г. Типологические характеристики отраслевых терминологий. Краснодар: Изд-во Куб. гос. мед. акад., 1998.
Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
Книгин А. Н. Междисциплинарность: основная проблема // Вестник Томского государственного университета. Философия. Социология. Политология. 2008. № 3. С. 14-20.
Кубрякова Е. С. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. № 1.
Кубрякова Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004.
Лату М. Н. Особенности возникновения и функционирования однокомпонентных и многокомпонентных терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1-1 (43).
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961.
Лысак И. В. Междисциплинарность: преимущества и проблемы применения // Современные проблемы науки и образования. 2016. № 5.
Манерко Л. А. Многокомпонентные субстантивные образования с точки зрения психологии и лингвистики // Вопросы романо-германской филологии: сборник. Пятигорск, 1996. Вып. 1. Фонетика. Лексикология. Типология.
Новодранова В. Ф. Латинские основы медицинской терминологии (именное словообразование): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1989.
Реформатский А. А. Термин как член лексической системы // Проблемы структурной лингвистики: сб. статей. М.: Наука, 1968.
Скороходько Э. Ф. Термины, выражающие новые знания, в структуре научных текстов // Научно-техническая информация. Серия 2: Информационные процессы и системы. 2001. № 4.
English
