Семантическая параметризация лексики как средство выявления вербализации культурно значимых смысловых зон в русском и немецком языках (на примере лексико-семантического поля «Дружба»)
Епифанова Валентина Валерьевна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 27.06.2023
Аннотация. В статье демонстрируются результаты анализа русских и немецких лексем и словосочетаний, входящих в семантическое поле «Дружба», с позиции их семантической параметризации на основе аппарата лексических функций-параметров (в терминологии И. А. Мельчука и А. К. Жолковского). Цель исследования – создать алгоритм семантической параметризации лексики русского и немецкого языков с составлением перечня эквивалентных параметров, образующих семантическое поле «Дружба» в анализируемых языках. В статье русские и немецкие лексемы и словосочетания, распределенные по 37 семантическим параметрам, последовательно сопоставляются автором на предмет эквивалентности или расхождения передаваемого ими содержания, в заключении делаются выводы. Научная новизна публикуемого исследования состоит в демонстрации модели сопоставления слов и их сочетаний в рамках семантических полей на основе семантических параметров, объединяющих в себе лексические функции-параметры сразу нескольких лексем, входящих в то или иное семантическое поле. Данный подход позволяет выявить ключевые смысловые зоны, вербализованные в каждом из языков, помогает глубже проникнуть в языковое сознание носителей того или иного языка, способствует более детальному исследованию семантики слов, выявляет «не выраженные» семантические зоны в языках с целью нахождения (при необходимости) способов их заполнения. В результате проведенного исследования впервые составляются списки языковых единиц, вербализующих семантические параметры поля «Дружба» в русском и немецком языках, с перечнем основных способов их вербализации в каждом из языков и примеров употребления.
Ключевые слова и фразы: лексическая функция, семантическое поле, семантическая параметризация, лексика русского и немецкого языков, лексические функции-параметры, lexical function, semantic field, semantic parameterization, vocabulary of the Russian and German languages, lexical functions-parameters
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бонч-Осмоловская А. А., Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Типология преобразования конструкций: предикаты боли // Лингвистика конструкций / отв. ред. Е. В. Рахилина. М.: Азбуковник, 2010.
Волкова Н. В. Сопоставительный анализ несвободных субстантивных сочетаний в русском и немецком языках: автореф. … дисс. к. филол. н. М., 2004.
Гладкова А. Н. Русская культурная семантика: эмоции, ценности, жизненные установки. М., 2010.
Круглякова В. А., Рахилина Е. В. Глаголы вращения: лексическая типология // Диалог 2010: тр. междунар. конф. М., 2010.
Леонтьева Т. В. Лексика дружбы: перспективы изучения // Социокультурное пространство России и зарубежья: общество, образование, язык. 2016. Вып. 5.
Майсак Т. А., Рахилина Е. В. Глаголы движения в воде: лексическая типология. М., 2007.
Мельчук И. А. От смысла к тексту. М.: Языки славянских культур, 2012.
Рахилина Е. В., Прокофьева И. А. Родственные языки как объект лексической типологии: русские и польские глаголы вращения // Вопросы языкознания. 2004. № 1.
Рахилина Е. В., Резникова Т. И. Фреймовый подход к лексической типологии // Вопросы языкознания. 2013. № 2.
Синкевич И. С. К вопросу о национально-культурной специфике концептов «любовь» и «дружба» в английской, немецкой и русской паремиологии // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2007. № 1.
Толчина Н. Ю. Репрезентация концепта «дружба» в разговорной речи (на материале русского и испанского языков) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2010. № 2.
Цинман Л. Л., Тимошенко С. П. Лексические функции и возможности оптимизации поиска информации в Интернете (на материале параметрических слов) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (Диалог’2009): тр. междунар. конф. (д. Бекасово, 27-31 мая 2009 г.). М.: РГГУ, 2009. Вып. 8 (15).
Шеманаева О. Ю. Конструкции размера в типологической перспективе // Ученые записки Казанского государственного университета. 2008. Т. 150. Кн. 2.
Шмелев А. Д. Дружба в русской языковой картине мира // Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005.
Apresjan Ju. D., Boguslavsky I. M., Iomdin L. L., Tsinman L. L. Lexical Functions in NLP: Possible Uses // Computational Linguistics for the New Millennium: Divergence or Synergy? Proceedings of the International Symposium Held at the Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 21-22 July 2000 – Festschrift in Honour of Peter Hellwig on the Occasion of His 60th Birthday. Frankfurt am Main – Berlin – Bern – Bruxelles – N. Y. – Oxford – Wien: Peter Lang, 2002.
Goddard С. Cross-Linguistic Semantics. Amsterdam: Philadelphia, 2008.
Kolesnikova O. Automatic Detection of Lexical Functions in Context // Computacion y Systemas. 2020. Vol. 24. No. 3.
Koptjevskaja-Tamm M., Divjak D., Rakhilina E. Aquamotion Verbs in Slavic and Germanic: A Case Study in Lexical Typology // New Approaches to Slavic Verbs of Motion / ed. by V. Hasko, R. Perelmutter. Amsterdam, 2010.
Lemnitzer L., Geyken A. Semantic Modelling of Collocations for Lexicographic Purposes // Journal of Cognitive Science. 2015. Vol. 16. No. 3.
Majid A., Bowerman M., Staden M., Boster J. Cutting and Breaking Events: A Crosslinguistic Perspective // Cognitive Linguistics. 2007. Vol. 18. No. 2.
Majid А., Levinson S. C. The Senses in Language and Culture // The Senses & Society. 2011. Vol. 6. No. 1.
Polguère A. Towards a Theoretically-Motivated General Public Dictionary of Semantic Derivations and Collocations for French // Approaches to Lexical Combinatorics: Proceedings of EURALEX’2000 / ed. by U. Heid, S. Evert, E. Lehmann, Ch. Rohrer. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, 2000.
Senft G., Majid A., Levinson S. C. The Language of Taste // Field Manual. 2007. Vol. 10.
English
