Зенько Марина Иосифовна
Гродненский государственный университет имени Янки Купалы
Дата поступления рукописи в редакцию: 09.12.2022
Аннотация. Цель исследования заключается в выявлении консубстанциональности англоязычных терминов брендинга, функционально ограниченной рамками одного подъязыка. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые на основе привлечения репрезентативных корпусных данных выявлен новый вид консубстанциональности терминов - консубстанциональность, функционально ограниченная рамками одного подъязыка; впервые описана национальная специфика осмысления терминологии брендинга. В результате выявлены консубстанциональные термины брендинга, которые в границах одного подъязыка функционируют как в терминологическом значении, так и в общеупотребительном и переносном значениях. Установлено, что в рамках языка для специальных целей терминология брендинга в достаточной степени унифицирована. Вместе с тем отмечена актуализация определенных признаков понятий, которые нашли отражение и в их дефинициях, представленных в официальных документах отдельных регионов, и в контекстах, репрезентирующих подъязык предметной области брендинга. В статье проведен дефиниционный и контекстуальный анализ терминологии брендинга; сопоставлены общеупотребительные и специальные значения целевых номинаций, значения терминов в языке для специальных целей и в текстах, репрезентирующих подъязык предметной области брендинга.
Ключевые слова и фразы: консубстанциональность терминов, терминология брендинга, язык для специальных целей, подъязык, consubstantiality of terms, branding terminology, language for specific purposes, sublanguage
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Общая теория термина. М.: Изд-во Московского государственного областного университета, 2006.
Ворушилова С. А. К вопросу об особенностях формирования терминологий (явление консубстанциональности лексем) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 11 (41).
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А. Полисемия в общеупотребительной и в специальной лексике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2015. № 4.
Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
Зенько М. И. Целевой корпус публикаций Всемирной организации интеллектуальной собственности: формирование и использование для исследования терминологии брендинга // Общество. Коммуникация. Образование. 2021. Т. 12. № 4. DOI: 10.18721/JHSS.12406
Комарова З. И. Семантизация термина в учебном научно-техническом тексте. М.: ФЛИНТА, 2018.
Рычкова Л. В. Консубстанциональность vs межпредметная омонимия терминов в задаче лексикографирования специальной лексики в общефилологических толковых словарях // 70 години българска академична лексикография: доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология (г. София, 24-25 октомври 2012 г.). София: Проф. МАРИН ДРИНОВ, 2013.
Рычкова Л. В. Проблема отражения языков для специальных целей в общефилологических словарях // Лингвистические чтения памяти профессора О. М. Соколова: мат. III междунар. науч. конф. (г. Симферополь, 16-17 февраля 2012 г.). Саки: Предприятие Феникс, 2012.
Сорокина Э. А. Консубстанциональность и словарь: лексикографическая проблема // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: сб. науч. тр. Гродненского государственного университета им. Я. Купалы. Гродно, 2013.
Сорокина Э. А. Особенности русского профессионального языка в области лингвистики // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Гуманитарные и социальные науки. 2021. № 1.
Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. № 71.
Чистова Е. В. Симметрико-ориентированный подход к переводу терминологии брендинга: англо-русско-китайские параллели. Красноярск: Изд-во Сибирского федерального университета, 2014.
Anthony L.Introducing English for Specific Purposes. L.: Routledge, 2018.
Cabré T. M. Terminology. Theory, Methods and Applications. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.
Meyer I., Mackintosh K. When Terms Move into Our Everyday Lives: An Overview of Determinologization // Terminology.International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. 2000. Vol. 6 (1). DOI: 10.1075/term.6.1.07mey
Nová J. Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary // Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Ljubljana, 2018.
English
