«Ода о длинной флейте» Ма Жуна: музыка как голос философии
Семененко Иван Иванович
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.12.2022
Аннотация. Цель исследования - определить особенности поэтики и музыкально-эстетической концепции «Оды о длинной флейте» Ма Жуна. В статье рассматриваются наиболее значимые для раскрытия темы биографические сведения о Ма Жуне, приводится детально рубрицированный перевод оды с вводными пояснениями и потекстовым комментарием, в сопоставлении с предшественником Ма Жуна Ван Бао дается развернутый анализ композиции и основных поэтологических и музыкально-эстетических представлений автора, раскрывается его роль как предвестника новых, раннесредневековых тенденций в развитии культуры, герменевтики, музыкальной эстетики и литературы Древнего Китая. Научная новизна исследования заключается в комплексном и историко-типологическом изучении «Оды о длинной флейте» с привлечением современных достижений различных гуманитарных наук. Это произведение также впервые переведено на русский язык. В результате выявлены тематико-ритмическая структура оды и основные положения ее поэтологической и музыкально-эстетической концепции: о песенной поэзии и инструментальной музыке как интеллектуальном познании, музыкальной классификации философских школ, выделении философии как основного предмета интерпретации в игре на флейте, акцентировке эстетического аспекта.
Ключевые слова и фразы: ода, музыка, философское познание, интерпретация, мастерство, ode, music, philosophical knowledge, interpretation, skill
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев В. М. Труды по китайской литературе: в 2-х кн. М.: Восточная литература, 2002. Кн. 1.
Атеисты, материалисты, диалектики Древнего Китая / вступит. ст., пер. и коммент. Л. Д. Позднеевой. М.: Восточная литература, 1967.
Люйши чуньцю (Весны и осени господина Люя) / пер. Г. А. Ткаченко; сост. И. В. Ушаков. М.: Мысль, 2001.
Мэнцзы в новом переводе с классическими комментариями Чжао Ци и Чжу Си / исслед., пер. с кит., примеч. и прил. И. И. Семененко. М.: Восточная литература, 2016.
Ранняя конфуцианская проза: «Луньюй», «Мэнцзы» / пер. с кит. и предисл. И. И. Семененко. М.: Восточная литература, 2016.
Семененко И. И. Особенности поэтики и музыкальной концепции «Оды о свирели» Ван Бао (I в. до н.э.) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 5.
Сыма Цянь. Исторические записки (Ши цзи): в 9-ти т. М.: Восточная литература, 2002. Т. VIII / пер. с кит. Р. В. Вяткина и А. М. Карапетьянца; коммент. Р. В. Вяткина, А. Р. Вяткина и А. М. Карапетьянца; вступит. ст. Р. В. Вяткина.
Хуайнаньцзы: философы из Хуайнани / пер. с кит., вступит. ст. и примеч. Л. Е. Померанцевой. М.: Восточная литература, 2016.
DeWoskin K. J. A Song for One or Two. Music and the Concept of Art in Early China. Ann Arbor: Center for Chinese Studies (The University of Michigan), 1982.
Knechtges D. R. Ma Rong // Ancient and Early Medieval Chinese Literature. A Reference Guide: in 3 parts / ed. by D. R. Knechtges, T. Chang. Leiden - Boston: Brill, 2010. Pt. 1.
Rhapsody on the Long Flute // Xiao Tong. Wen Xuan, or Selections of Refined Literature: in 3 vols. / tr., with annot. by D. R. Knechtges. Princeton: Princeton University Press, 2014. Vol. III.
淮南鸿烈集解: 全二册 / 刘文典撰. 北京: 中华书局, 2016年 (Великий свет Хуайнани со сводными комментариями: в 2-х т. / сост. Лю Вэньдянь. Пекин: Чжунхуа, 2016. Т. 1. Т. 2).
李小成, 南小妍. 裴驷《史记集解》所引马融注探究 // 渭南师范学院学报. 2018. 第 33卷. 第5期 (Ли Сяочэн, Нань Сяоянь. Исследование комментариев Ма Жуна, приведенных в «Сводных объяснениях “Исторических записок”» Пэй Сы // Журнал Вэйнаньского педагогического университета. 2018. Т. 33. № 5).
文选: 全二册 / 萧统选, 李善注. 北京: 商务印书馆, 1959 年 (Литературный изборник: в 2-х т. / сост. Сяо Тун; коммент. Ли Шаня. Пекин: Коммерческое издательство, 1959. Т. 1).
李泽厚, 刘纲纪. 中國美學史: 全五册 / 李泽厚, 刘纲纪 主编. 北京: 中国社会科学出版社, 1990. 第一卷 (Ли Цзэхоу, Лю Ганцзи. История китайской эстетики: в 5-ти т. / гл. ред. Ли Цзэхоу, Лю Ганцзи. Пекин: Общественные науки Китая, 1990. Т. 2).
刘义庆. 世说新语校笺: 全二册 / 徐震堮 著. 北京: 中华书局, 1989 (Лю Ицин. Новые рассказы, поведанные в мире: в 2-х т. / со сверкой и коммент. Сюй Чжэньэ. Пекин: Чжунхуа, 1989. Т. 1).
马睿. 论马融辞赋创作的成就-以《长笛赋》《围棋赋》为中心 // 语文教学通讯. 2018 年. 第1014卷. 第10期 (Ма Жуй. О творческих успехах Ма Жуна в элегиях и одах - на основе «Оды о длинной флейте» и «Оды о го» // Бюллетень преподавания китайского языка. 2018. Т. 1014. № 10).
长笛赋 // 昭明文選譯注: 共六册 / 陈宏天, 赵 福 海, 陈复兴主编, 译注. 长春: 吉林文史出版, 1987年. 二册 («Ода о длинной флейте» // Литературный изборник Чжаомина с пер. и коммент.: в 6-ти т. / гл. ред., пер. на совр. кит. и коммент. Чэнь Хунтянь, Чжао Фухай, Чэнь Фусин. Чанчунь: Цзилиньское издательство по литературе и истории, 1987. Т. 2).
长笛赋 // 历代赋辞典 / 迟文浚等主编, 曲德来译注. 沈阳: 辽宁人民出版社. 1992年 («Ода о длинной флейте» // Словарь од всех прошлых эпох / гл. ред. Чи Вэньцзюнь; пер. на совр. кит. и коммент. Цюй Дэлая. Шэньян: Ляонинское народное издательство, 1992).
长笛赋 // 歷代賦鑒賞辭典 / 赵逵夫主编, 陈怡良译注. 上海: 上海辞书出版社 2017年 («Ода о длинной флейте» // Словарь по достоинствам од всех прошлых эпох / гл. ред. Чжао Куйфу; пер. на совр. кит. и коммент. Чэнь Иляна. Шанхай: Шанхайское издательство словарей, 2017).
许志刚, 杨允. 《洞箫赋》与《长笛赋》文艺思想研究 // 文学评论. 2010 年. № 6 (Сюй Чжиган, Ян Юнь. Исследование художественной мысли «Оды о свирели» и «Оды о длинной флейте» // Литературная критика. 2010. № 6).
十三经注疏: 全二 册/ 阮元校刻. 北京: 中华书局, 1982 (Тринадцатиканоние с комментариями: в 2-х т. / испр. и изд. Жуань Юаня. Пекин: Чжунхуа, 1982. Т. 1. Т. 2).
范晔. 后汉书 / 李贤等注:全十二册. 北京: 中华书局, 2016年 (Фань Е. Книга Поздней Хань: в 12-ти т. / коммент. Ли Сяня. Пекин: Чжунхуа, 2016. Т. 7. Т. 8).
蔡仲德. 中国音乐美学史. 北京: 人民音乐出版社, 2018年 (Цай Чжундэ. История эстетики Китая. Пекин: Народная музыка, 2018).
English
