Экспликация эллиптированного инфинитива в функции сопутствующих обстоятельств на материале англоязычного экономического дискурса
Дьяконова Станислава Аркадьевна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, Департамент английского языка и профессиональной коммуникации
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.07.2022
Аннотация. Цель исследования - определить особенности использования эллипсиса в языке англоязычного дискурса на материале современной англоязычной публицистики, показав возможности экспликации эллипсиса при переводе с английского языка на русский язык. Научная новизна исследования заключается в выявлении нового вида эллиптизации, а именно: эллипсис инфинитива в функции сопутствующего обстоятельства, эллипсис расщепленного инфинитива, эллипсис предлогов. В результате выявлены возможные экспликанты инфинитива в функции сопутствующего обстоятельства. Систематизированы причины использования эллипсиса инфинитива в рассматриваемой функции.
Ключевые слова и фразы: экспликация, инфинитив в функции сопутствующих обстоятельств, эллиптизация, англоязычный экономический дискурс, explication, infinitive in the function of auxiliary adverbial modifiers, ellipticization, English economic discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Акбилек Е. А. Проблема перевода инфинитива и инфинитивных конструкций с английского на немецкий и русский языки (на материале переводов произведений Ч. Диккенса «Тяжелые времена», «Давид Копперфилд» и «Оливер Твист»): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007.
Арутюнова Н. Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1966.
Бархударов Л. С., Штелинг Д. А. Грамматика английского языка. М.: Высшая школа, 1973.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 1981.
Докштейн С. Я., Макарова Е. А., Радоминова С. С. Практический курс перевода научно-технической литературы (английский язык). Изд-е 2-е, исправл. М.: Военное издательство, 1967.
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 4-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2005.
Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского языка на русский. М.: Международные отношения, 1972.
Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебник. М.: Высшая школа, 1981.
Кобрина Н. А., Болдырев Н. Н., Худяков А. А. Теоретическая грамматика современного английского языка: учебное пособие. М.: Высшая школа, 2007.
Кобрина Н. А., Корнеева Е. А., Оссовская М. И. и др. Грамматика английского языка: Морфология. Синтаксис: учебное пособие для студентов педагогических институтов и университетов по специальности № 2103 «Иностранные языки». СПб.: Союз, 1999.
Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004.
Михельсон Т. Н., Успенская Н. В. Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка. Л.: Наука, 1974.
Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
Поздеев П. К., Долженков В. Н. Особенности экономического дискурса // Colloquium-journal. 2019. № 13-11 (37).
Сиденко В. Ф. Эллиптизация как один из способов актуализации значимых компонентов смысловой структуры // Единство системного и функционального анализа языковых единиц: материалы международной научной конференции (г. Белгород, 12-13 октября 1999 г.) / под ред. С. А. Моисеевой. Белгород, 1999.
Alexander L. G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Cowan R. The Teacher’s Grammar of English: a course book and reference guide. N. Y.: Cambridge University Press, 2008.
Foley M. Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005.
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Thomson A. J., Martinet A. V. A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1986.
English
