Explication of the Elliptical Infinitive in the Function of Auxiliary Adverbial Modifiers by the Material of the English Economic Discourse
Dyakonova Stanislava Arkadyevna
Financial University under the Government of the Russian Federation, Department of English for Professional Communication,
Submitted: 13.07.2022
Abstract. The aim of the study is to determine the features of using ellipsis in the English discourse language by the material of modern English journalism, showing the possibilities of ellipsis explication when translating from English into Russian. The scientific novelty of the study lies in the identification of a new type of ellipticization, namely: the ellipsis of the infinitive in the function of auxiliary adverbial modifiers, the ellipsis of the split infinitive, the ellipsis of prepositions. As a result, possible explicants of the infinitive in the function of an auxiliary adverbial modifier have been identified. The reasons for using the infinitive ellipsis in the function under consideration are systematized.
Key words and phrases: экспликация, инфинитив в функции сопутствующих обстоятельств, эллиптизация, англоязычный экономический дискурс, explication, infinitive in the function of auxiliary adverbial modifiers, ellipticization, English economic discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akbilek E. A. Problema perevoda infinitiva i infinitivnykh konstruktsii s angliiskogo na nemetskii i russkii yazyki (na materiale perevodov proizvedenii Ch. Dikkensa «Tyazhelye vremena», «David Kopperfild» i «Oliver Tvist»): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2007.
Arutyunova N. D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. N. Yartsevoi. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Akhmanova O. S. Slovar' lingvisticheskikh terminov. M.: Sovetskaya Entsiklopediya, 1966.
Barkhudarov L. S., Shteling D. A. Grammatika angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1973.
Gal'perin I. R. Tekst kak ob"ekt lingvisticheskogo issledovaniya. M.: Nauka, 1981.
Dokshtein S. Ya., Makarova E. A., Radominova S. S. Prakticheskii kurs perevoda nauchno-tekhnicheskoi literatury (angliiskii yazyk). Izd-e 2-e, ispravl. M.: Voennoe izdatel'stvo, 1967.
Zherebilo T. V. Slovar' lingvisticheskikh terminov. Izd-e 4-e, ispr. i dop. Nazran': Piligrim, 2005.
Zrazhevskaya T. A., Belyaeva L. M. Trudnosti perevoda s angliiskogo yazyka na russkii. M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1972.
Ivanova I. P., Burlakova V. V., Pocheptsov G. G. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik. M.: Vysshaya shkola, 1981.
Kobrina N. A., Boldyrev N. N., Khudyakov A. A. Teoreticheskaya grammatika sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Vysshaya shkola, 2007.
Kobrina N. A., Korneeva E. A., Ossovskaya M. I. i dr. Grammatika angliiskogo yazyka: Morfologiya. Sintaksis: uchebnoe posobie dlya studentov pedagogicheskikh institutov i universitetov po spetsial'nosti № 2103 «Inostrannye yazyki». SPb.: Soyuz, 1999.
Korneeva E. A. Prakticheskaya grammatika angliiskogo glagola: infinitiv, prichastie I, prichastie II, gerundii. SPb.: Soyuz, 2004.
Mikhel'son T. N., Uspenskaya N. V. Sbornik uprazhnenii po osnovnym razdelam grammatiki angliiskogo yazyka. L.: Nauka, 1974.
Petushinskaya E. G. Yazyk populyarnogo ekonomicheskogo diskursa (na materiale angloyazychnoi publitsistiki): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008.
Pozdeev P. K., Dolzhenkov V. N. Osobennosti ekonomicheskogo diskursa // Colloquium-journal. 2019. № 13-11 (37).
Sidenko V. F. Elliptizatsiya kak odin iz sposobov aktualizatsii znachimykh komponentov smyslovoi struktury // Edinstvo sistemnogo i funktsional'nogo analiza yazykovykh edinits: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Belgorod, 12-13 oktyabrya 1999 g.) / pod red. S. A. Moiseevoi. Belgorod, 1999.
Alexander L. G. Longman English Grammar. Harlow: Pearson Education Limited, 2006.
Carter R., McCarthy M. Cambridge Grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Cowan R. The Teacher’s Grammar of English: a course book and reference guide. N. Y.: Cambridge University Press, 2008.
Foley M. Hall D. Advanced Learner’s Grammar. L.: Pearson Education Limited, 2005.
Swan M. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, 2005.
Thomson A. J., Martinet A. V. A Practical English Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1986.
Русский
