Внутренняя форма языковой единицы как мотиватор ее значения (на материале английского и русского языков)
Савицкая Екатерина Владимировна
Самарский государственный социально-педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 19.05.2022
Аннотация. Цель исследования заключается в том, чтобы уточнить характер соотношения понятий «буквальное значение», «транспонированное значение», «реальное значение», «образная основа», «внутренняя форма» единицы языка, «языковая картина мира», тем самым устранив имеющиеся противоречия в их трактовках. Научная новизна исследования состоит в том, что в работе освещен функциональный аспект внутренней формы единиц языка, а именно механизм мотивировки значений с помощью внутренней формы. Полученные результаты показали, что внутренняя форма языковой единицы представляет собой не ее буквальное значение как таковое, а отношение между ее буквальным и реальным значениями, лежащее в основе семантической мотивировки ее реального значения. Исследование проведено на материале английского и русского языков.
Ключевые слова и фразы: внутренняя и внешняя форма языковой единицы, буквальное и транспонированное значение языковой единицы, семантическая мотивировка значения языковой единицы, образная основа языковой единицы, internal and external form of language unit, literal and transposed meaning of language unit, semantic motivation of language unit meaning, figurative basis of language unit
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного анализа // Вопросы языкознания. 1995. № 1.
Внутренняя форма слова // Лингвистический энциклопедический словарь / глав. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
Гегель Г. В. Ф. Наука логики. М.: АСТ, 2019.
Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и об их влиянии на развитие человеческого рода // Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.
Долинин К. А. Стилистика французского языка. М.: URSS, 2021.
Ерохина Н. В. Структура и функции идиом: на материале субстантивных устойчивых словосочетаний и сложных существительных английского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 1999.
Зализняк Анна А. Языковая картина мира. 2014. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA_KARTINA_MIRA.html
Коралова А. Л. Прагматические аспекты передачи образности в тексте перевода. 2014. URL: http://www.thinkaloud.ru/science/kor-obraz.pdf
Куликова Н. В. Моделирование действительности в образной основе английских фразеологических единиц: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
Курилович Е. Очерки по лингвистике. Биробиджан: Тривиум, 2000.
Мелерович А. М. Образная основа и внутренняя форма фразеологических единиц // Лексические и грамматические компоненты в семантике языкового знака: сб. науч. тр. / под ред. З. Д. Поповой. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 1983.
Мелерович А. М., Мокиенко В. М. Семантическая структура фразеологических единиц современного английского языка. Кострома: Костром. гос. ун-т, 2008.
Небольсина П. А. Языковая картина мира: определение понятия // Материалы XV Ежегодной международной богословской конференции (г. Москва, 20-22 января 2005 г.): в 2-х т. М., 2005. Т. 2.
Никитин М. В. Основы лингвистической теории значения. М.: Либроком, 2009.
Новиков А. И. Знание в системах общения // Лингвистическая прагматика и общение с ЭВМ / под ред. Е. Ф. Тарасова. М.: Наука, 1989.
Потебня А. А. Мысль и язык. М.: Юрайт, 2016.
Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. М.: Азбука-классика, 2021.
Саная Н. Т. Роль ассоциативно-образного этапа в процессе формирования связанных значений слов // Фразеологическая параметризация в машинном фонде русского языка: сб. науч. тр. / под ред. В. Н. Телии. М., 1990.
Щукина Г. О. Виды фразеологической номинации в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2016.
Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L.: Alma Classics, 2015.
Collins English Dictionary / ed. by P. Hanks. L. - Glasgow: William Collins Sons and Co. Ltd., 2006.
Klein E. Klein’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam - L. - N. Y.: Elsevier Publishing Co., 2013.
English
