Internal Form of Language Unit as Motivator of Its Meaning (by the Material of the English and Russian Languages)
Savitskaya Ekaterina Vladimirovna
Samara State University of Social Sciences and Education
Submitted: 19.05.2022
Abstract. The aim of the study is to clarify the nature of the relationship between the notions “literal meaning”, “transposed meaning”, “real meaning”, “figurative basis”, “internal form” of a language unit, “linguistic worldview” thereby eliminating the existing inconsistencies in their interpretations. The scientific novelty lies in the fact that the work highlights the functional aspect of the internal form of language units, namely the mechanism of motivating meanings with the help of the internal form. The obtained results have shown that the internal form of a language unit is not its literal meaning as such, but the relationship between its literal and real meanings which underlies the semantic motivation of its real meaning. The study has been conducted by the material of the English and Russian languages.
Key words and phrases: внутренняя и внешняя форма языковой единицы, буквальное и транспонированное значение языковой единицы, семантическая мотивировка значения языковой единицы, образная основа языковой единицы, internal and external form of language unit, literal and transposed meaning of language unit, semantic motivation of language unit meaning, figurative basis of language unit
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo analiza // Voprosy yazykoznaniya. 1995. № 1.
Vnutrennyaya forma slova // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / glav. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990.
Gegel' G. V. F. Nauka logiki. M.: AST, 2019.
Gumbol'dt V. fon. O razlichii stroeniya chelovecheskikh yazykov i ob ikh vliyanii na razvitie chelovecheskogo roda // Gumbol'dt V. fon. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu. M.: Progress, 1984.
Dolinin K. A. Stilistika frantsuzskogo yazyka. M.: URSS, 2021.
Erokhina N. V. Struktura i funktsii idiom: na materiale substantivnykh ustoichivykh slovosochetanii i slozhnykh sushchestvitel'nykh angliiskogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 1999.
Zaliznyak Anna A. Yazykovaya kartina mira. 2014. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/YAZIKOVAYA_KARTINA_MIRA.html
Koralova A. L. Pragmaticheskie aspekty peredachi obraznosti v tekste perevoda. 2014. URL: http://www.thinkaloud.ru/science/kor-obraz.pdf
Kulikova N. V. Modelirovanie deistvitel'nosti v obraznoi osnove angliiskikh frazeologicheskikh edinits: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2011.
Kurilovich E. Ocherki po lingvistike. Birobidzhan: Trivium, 2000.
Melerovich A. M. Obraznaya osnova i vnutrennyaya forma frazeologicheskikh edinits // Leksicheskie i grammaticheskie komponenty v semantike yazykovogo znaka: sb. nauch. tr. / pod red. Z. D. Popovoi. Voronezh: Voronezh. gos. un-t, 1983.
Melerovich A. M., Mokienko V. M. Semanticheskaya struktura frazeologicheskikh edinits sovremennogo angliiskogo yazyka. Kostroma: Kostrom. gos. un-t, 2008.
Nebol'sina P. A. Yazykovaya kartina mira: opredelenie ponyatiya // Materialy XV Ezhegodnoi mezhdunarodnoi bogoslovskoi konferentsii (g. Moskva, 20-22 yanvarya 2005 g.): v 2-kh t. M., 2005. T. 2.
Nikitin M. V. Osnovy lingvisticheskoi teorii znacheniya. M.: Librokom, 2009.
Novikov A. I. Znanie v sistemakh obshcheniya // Lingvisticheskaya pragmatika i obshchenie s EVM / pod red. E. F. Tarasova. M.: Nauka, 1989.
Potebnya A. A. Mysl' i yazyk. M.: Yurait, 2016.
Rable F. Gargantyua i Pantagryuel'. M.: Azbuka-klassika, 2021.
Sanaya N. T. Rol' assotsiativno-obraznogo etapa v protsesse formirovaniya svyazannykh znachenii slov // Frazeologicheskaya parametrizatsiya v mashinnom fonde russkogo yazyka: sb. nauch. tr. / pod red. V. N. Telii. M., 1990.
Shchukina G. O. Vidy frazeologicheskoi nominatsii v angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Samara, 2016.
Carroll L. Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L.: Alma Classics, 2015.
Collins English Dictionary / ed. by P. Hanks. L. - Glasgow: William Collins Sons and Co. Ltd., 2006.
Klein E. Klein’s Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. Amsterdam - L. - N. Y.: Elsevier Publishing Co., 2013.
Русский
