Особенности словообразования и перевода авторских неологизмов в современном английском языке на материале книги Дж. Роулинг «Фантастические твари и места их обитания»
Грушина Маргарита Владимировна
Государственный гуманитарно-технологический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 21.07.2022
Аннотация. Данная статья посвящена проблеме словообразования авторских неологизмов в современном английском языке. Цель настоящего исследования - установить наиболее часто встречаемые словообразовательные элементы индивидуального авторского стиля и особенности их перевода на русский язык. Научная новизна заключается в том, что в ходе сравнительно-сопоставительного анализа нам удалось рассмотреть индивидуально-авторские приемы образования неологизмов и отметить наиболее удачные варианты их перевода на русский язык. В результате исследования были выявлены наиболее часто встречаемые словообразовательные элементы индивидуального авторского стиля и особенности их перевода на русский язык.
Ключевые слова и фразы: авторский неологизм, окказионализмы, перевод, словообразование, author’s neologism, nonce words, translation, word formation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алимова М. В. Особенности и основные критерии перевода художественного текста // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Русский и иностранные языки и методика их преподавания». 2012. № 2.
Аристов Н. Б. Основы перевода. М.: Литература на иностранных языках, 1990.
Громова Е. Н. Передача авторских неологизмов при переводе художественного текста // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2019. № 2 (102).
Наумова Е. В. Авторские неологизмы в творчестве Е. Д. Лучезарновой // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. Т. 7. № 4 (25).
Пимахина Т. А. Лингво-стилистические характеристики неологизмов современного английского языка // Функциональный аспект единиц языка: сб. ст. Самара, 2001.
Роулинг Дж. К. Фантастические твари и места их обитания / пер. с англ. М. Лахути. М.: Росмен-Пресс, 2009.
Роулинг Дж. К. Фантастические твари и места их обитания / пер. с англ. М. Спивак. М.: Махаон, 2017.
Скрыльник А. В. Способы образования авторских неологизмов в английском языке на материале книг Дж. Роулинг // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-1 (73).
Шалина Л. В. К вопросу о сущности неологизма в современной лингвистике // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. Гуманитарные науки. 2007. № 4 (8).
Шанский Н. М. Лексикология современного русского языка. М., 1964.
Rowling J. K. Fantastic Beasts and Where to Find Them. 2022. URL: https://www.bookfrom.net/j-k-rowling/31083-fantastic-beasts-and-where-to-find-them.html
English
