Features of Word Formation and Translation of Author’s Neologisms in Modern English by the Material of J. K. Rowling’s Book “Fantastic Beasts and Where to Find Them”
Grushina Margarita Vladimirovna
State University of Humanities and Technology
Submitted: 21.07.2022
Abstract. The paper addresses the issue of word formation of author’s neologisms in modern English. The aim of the study is to identify the most frequent word-formation elements of an individual author’s style and the features of their translation into Russian. Scientific novelty lies in the fact that the researcher was able to consider the individual author’s methods of neologism formation and note the most fitting variants of their translation into Russian during a comparative-contrastive analysis. As a result, the most frequent word-formation elements of the individual author’s style and the features of their translation into Russian have been identified.
Key words and phrases: авторский неологизм, окказионализмы, перевод, словообразование, author’s neologism, nonce words, translation, word formation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimova M. V. Osobennosti i osnovnye kriterii perevoda khudozhestvennogo teksta // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya». 2012. № 2.
Aristov N. B. Osnovy perevoda. M.: Literatura na inostrannykh yazykakh, 1990.
Gromova E. N. Peredacha avtorskikh neologizmov pri perevode khudozhestvennogo teksta // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. 2019. № 2 (102).
Naumova E. V. Avtorskie neologizmy v tvorchestve E. D. Luchezarnovoi // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2018. T. 7. № 4 (25).
Pimakhina T. A. Lingvo-stilisticheskie kharakteristiki neologizmov sovremennogo angliiskogo yazyka // Funktsional'nyi aspekt edinits yazyka: sb. st. Samara, 2001.
Rouling Dzh. K. Fantasticheskie tvari i mesta ikh obitaniya / per. s angl. M. Lakhuti. M.: Rosmen-Press, 2009.
Rouling Dzh. K. Fantasticheskie tvari i mesta ikh obitaniya / per. s angl. M. Spivak. M.: Makhaon, 2017.
Skryl'nik A. V. Sposoby obrazovaniya avtorskikh neologizmov v angliiskom yazyke na materiale knig Dzh. Rouling // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 7-1 (73).
Shalina L. V. K voprosu o sushchnosti neologizma v sovremennoi lingvistike // Izvestiya Penzenskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V. G. Belinskogo. Gumanitarnye nauki. 2007. № 4 (8).
Shanskii N. M. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka. M., 1964.
Rowling J. K. Fantastic Beasts and Where to Find Them. 2022. URL: https://www.bookfrom.net/j-k-rowling/31083-fantastic-beasts-and-where-to-find-them.html
Русский
